恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「萬葉假名」
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「呢」成「尼」 |
SaigonSarang (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𢵬」成「譔」 |
||
| （空顯示2番版𧵑2𠊛用於𡧲） | |||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{懃準化}}'''萬葉假名'''（万葉仮名、まんようがな）𱺵𠬠系統𡨸曰古史用各[[𡨸漢|記字㗂漢]]抵演達[[㗂日]]。現𣗓𤑟正確系統𡨸曰尼得扒頭使用𠓨時間芇、雖然聀𪩔𠓨𡧲[[世紀7|世紀次7]]𢖖󠄁公元伮㐌得拸𠓨使用。𠸜「萬葉假名」固源㭲自集『[[萬葉集|萬葉假名]]』（萬葉集）、𠬠選集詩㗂日得曰𠓨[[時期奈良]]憑「萬葉假名」。 | {{懃準化}}'''萬葉假名'''（万葉仮名、まんようがな）𱺵𠬠系統𡨸曰古史用各[[𡨸漢|記字㗂漢]]抵演達[[㗂日]]。現𣗓𤑟正確系統𡨸曰尼得扒頭使用𠓨時間芇、雖然聀𪩔𠓨𡧲[[世紀7|世紀次7]]𢖖󠄁公元伮㐌得拸𠓨使用。𠸜「萬葉假名」固源㭲自集『[[萬葉集|萬葉假名]]』（萬葉集）、𠬠選集詩㗂日得曰𠓨[[時期奈良]]憑「萬葉假名」。 | ||
==原則== | ==原則== | ||
「萬葉假名」常使用[[漢字]] | 「萬葉假名」常使用[[漢字]]抵表音（借音：「借音」即「摱音」）欣羅表意（借訓借訓：「借訓」即「摱義」）。𡗉詞漢字固体得用抵演達共𠬠音節、得隨譔附屬𠓨文風具體。譬喻、排詩17/4025 『萬葉集』得曰如𢖖󠄁： | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| 𣳔167： | 𣳔167： | ||
「萬葉假名」𣈜𫢩吻群出現𥪝𠬠數𠸜地名於日本、特別如[[九州|九州]]（九州）。𠬠系統相似''萬葉假名、''噲𱺵[[當字]]（当て字）、𣈜𫢩吻存在、貝𠬠數詞（𠁟哿各[[詞摱]]）得發音使用漢字抵表音：譬喻如、倶楽部（''kurabu''－俱樂部）、珈琲（''kōhii''－咖啡）。 | 「萬葉假名」𣈜𫢩吻群出現𥪝𠬠數𠸜地名於日本、特別如[[九州|九州]]（九州）。𠬠系統相似''萬葉假名、''噲𱺵[[當字]]（当て字）、𣈜𫢩吻存在、貝𠬠數詞（𠁟哿各[[詞摱]]）得發音使用漢字抵表音：譬喻如、倶楽部（''kurabu''－俱樂部）、珈琲（''kōhii''－咖啡）。 | ||
[[集信:Katakana origine.svg|nhỏ|400px|trái| | [[集信:Katakana origine.svg|nhỏ|400px|trái|片假名吧各記字「萬葉假名」相當（仍份「萬葉假名」變𢷮成片假名得囌𧹻）]] | ||
{| class="wikitable" <!--style="text-align:center; border-collapse:collapse; border: 2pt black solid; margin: 15px; clear: center;" align=center--> | {| class="wikitable" <!--style="text-align:center; border-collapse:collapse; border: 2pt black solid; margin: 15px; clear: center;" align=center--> | ||
| 𣳔206： | 𣳔206： | ||
|''hi'' [[wiktionary:比|比]] [[ヒ]] | |''hi'' [[wiktionary:比|比]] [[ヒ]] | ||
|''mi'' [[wiktionary:三|三]] [[ミ]] | |''mi'' [[wiktionary:三|三]] [[ミ]] | ||
|''(yi)'' [[wiktionary:以|以]] [[ | |''(yi)'' [[wiktionary:以|以]] [[Image:Katakana Yi Proposal.png|16px|イ]] | ||
|''ri'' [[wiktionary:利|利]] [[リ]] | |''ri'' [[wiktionary:利|利]] [[リ]] | ||
|''(wi)'' [[wiktionary:井|井]] [[ヰ]] | |''(wi)'' [[wiktionary:井|井]] [[ヰ]] | ||
| 𣳔230： | 𣳔230： | ||
|''he'' [[wiktionary:部|部]] [[ヘ]] | |''he'' [[wiktionary:部|部]] [[ヘ]] | ||
|''me'' [[wiktionary:女|女]] [[メ]] | |''me'' [[wiktionary:女|女]] [[メ]] | ||
|''(ye)'' [[wiktionary:衣|衣]] [[ | |''(ye)'' [[wiktionary:衣|衣]] [[Image:Katakana Ye Proposal.png|16px|ヱ]] | ||
|''re'' [[wiktionary:礼|礼]] [[レ]] | |''re'' [[wiktionary:礼|礼]] [[レ]] | ||
|''(we)'' [[wiktionary:恵|恵]] [[ヱ]] | |''(we)'' [[wiktionary:恵|恵]] [[ヱ]] | ||