恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「石嵐」

版㵋一𣅶13:00、𣈜25𣎃3𢆥2025

石嵐（Thạch Lam。1910 ^[1] -1942）𱺵𠬠茄文越南浽㗂屬𡖡「自力文團」。翁拱羅俺𦛌𧵑2茄文恪浽㗂𥪝𡖡自力文團羅一靈吧黃道。外筆名「石嵐」、翁群固各筆名羅越生、善士。

身世

石嵐生𣈜7𣎃7𢆥1910在河內、仍原貫於廊錦揚、省海陽。仛翁羅阮祥需（1881-1918）、通搯𡨸漢吧𡨸法、𫜵通判座使𢧚常得噲羅通需咍判需。媄羅婆黎氏琛、^[2] 𡥵𡛔哿翁黎光述（俗噲管述）、𠊛㭲化㐌𠀧𠁀𫥨北、𫜵官武於錦揚共時貝縣監（翁內石嵐）。

石嵐𱺵𠊛𡥵次6𥪝家庭7𠊛𡥵（6𤳆、1𡛔）：祥瑞、祥錦、祥三、祥龍、氏世、祥榮吧祥百。除𠊛英哿阮祥瑞𫜵公職、𠯹𠊛群吏调㐌𠃣𡗉參加𠓨事業文章、浽弼𥪝數妬𱺵祥三（一靈）、祥龍（黃道）吧祥榮（石嵐）。

原𠸜㫠頭𧵑翁由仛媄逹羅阮祥𦒹、為翁羅𡥵次𦒹𥪝茄。欺扒頭𠫾學於長縣錦揚（海陽）、佈媄翁𫜵吏開生朱𡥵羅阮祥榮。𦤾𢆥石嵐15歲、𧡊𨉟學踸、勤增㖭歲抵學「䟢」4𢆥、翁𫜵吏開生𨁮姅、成阮祥麟。^[3]

歲疎𤹘𤶑

翁判需𠅒𣌋、婆判需沛𠬠𨉟𧷸𧸝藻蘋餒𠬠媄𫯳吧𠤩𠊛𡥵…^[4]

於錦揚、石嵐學在場南（小學海陽、𫢩𱺵場小學蘇效）。𦤾欺𠊛英哿羅阮祥瑞𫥨場𠰺學於新第（太平）、媄翁㐌拸哿茄𠫾蹺𠊛𡥵哿、𢧚石嵐𦤾學於新第。仍於低得𠬠𢆥、𫜵吻空𨁥朱各𠰘咹、媄翁引各𡥵（除阮祥瑞）𧗱河內於茄𠾔、𠱤據世𣅶时於河內、𣅶时於錦揚…

㦖𣌋拖嗪朱媄、石嵐㐌𢘾媄吶窖貝翁里長朱𣋇𠸜吧開增歲抵學班成終。接蹺、翁詩杜𠓨高等耕農於河內、仍只學𠬠時間、𠱤𠓨場中學 Albert Sarraut 抵學詩秀才。

𨀈𠓨業文

欺㐌杜秀才份次一、石嵐催學抵𫜵報貝𠄩英。𣇜頭、翁加入自力文團由英羅阮祥三創立、𠱤得分工𢥈役編輯旬報『風化』吧詞『𣈜𫢩』𧵑筆𡖡尼。𦤾𣎃2𢆥1935、时翁得交𫜵主筆詞『𣈜𫢩』。

壙𢆥1935、石嵐𥙩𱙡吧得𠊛姊（阮氏世）讓吏間茄𡮈在頭廊安輔、塤湖西（河內）朱𱙡𫯳翁於。

雖只𱺵𠬠𠃅𦽰壁𡐙、世仍「茄𣘃柳」^[5] 羅坭常𨆢細𧵑各文藝士。外各成員𥪝自力文團、群固：世旅、武煌章、丁雄、阮春瞠、阮恂、玄驍、阮春闊…

𡾵𣇟𣌋𤎕

𠬠歲疎𤹘𤶑共貝局𤯩勞力為ｿ皿𩚵萌袄㐌𫜵石嵐𣌋𫄓根病癆肺、𠬠根病難醫時𠾚𣇞。翁𠅒在「茄𣘃柳」𠓨𣈜27𣎃6𢆥1942、^[6] 𣅶㵋32歲、欺當群𥪝度歲𤊧𠒦𨑗文壇。

石嵐固𠀧𠊛𡥵、𠄩𤳆𠬠𡛔：阮祥絨（𢖖󠄁尼羅𱙡𧵑中將吳光長𥪝軍隊越南共和𠓀低）、阮祥騰、吧𠓀𠄧𣈜欺翁𠅒、𱙡翁生㖭𡥵𤳆𦓡𢖖󠄁尼羅茄文阮祥江。翁𫥨𠫾抵吏𠊛𱙡𥘷共貝𠀧𠀲𡥵疎𥪝境𠨪。家庭㐌安葬翁坭義莊合善、𫢩屬郡𠄩婆徴、城舗河內。蹺茄文氷山时𢖖󠄁欺石嵐𠅒、𱙡吧各𡥵翁固𧗱𤯩於錦揚貝婆判需𠬠時間𠱤𠓨南。^[7]

作品

侯歇創作𧵑石嵐得登報𠓀欺印成册。作品𠁟固：

『𩙍頭务』（集傳𥐇、茄出版𠁀𫢩、1937）
『𣌝𥪝𡑰』（集傳𥐇、茄出版𠁀𫢩、1938）
『𣈜㵋』（傳𨱽、茄出版𠁀𫢩、1939）
『蹺𣳔』（評論文學、茄出版𠁀𫢩、1941）
『𥿥𩯀』（集傳𥐇、茄出版𠁀𫢩、1942）
『河內 băm 𦒹舗坊』（筆記、茄出版𠁀𫢩、1943）
吧𠄩卷傳曰朱少兒：『卷册』、『曷玉』。哿𠄩调由茄出版𠁀𫢩印行𢆥1940。

𠲝涅𧗱人格

茄文世淵（𡥵𤳆婆阮氏世、𡥙噲石嵐羅舅）、𥪝排〈寻劍石嵐〉、固斷：

媄碎𠶓注石嵐𢠩夢、細二、多感、时𣋾𡮈㐌替…　吧正於低（寨）𠯹𠊛弹翁𡎥㕵茶、唿𧆄、吶𡀯心得… 固欺盘𡀯文章、報誌、固体羅𡀯改革民族。常𥪝𣅶𧘇、石嵐𡎥𥪝倓伴文詩、𤳄性格石嵐只固世…

茄文武朋𠸥吏：

石嵐㤇事𤯩欣不期埃。英貴詞𤥫渃𥻹𦞁燶、莊重拸𬨠𠰘㕵𠬠格𧵆如誠敬…如體感恩𡗶𡐙㐌朱𨉟𤯩抵賞識唁𡅐如丕。英謹愼𡃆勾吶貝姑𧸝行為𢜝吕𠳒…遣𠊛些𡀬身𦓡𢞂。石嵐𠫾𥪸珥羕…　英𱺵𠬠𠊛獨到固才吏謙讓、𠊛𡮈𦓡人格𡘯…

固𨁮石嵐吶：「𧦴朱共、於𠁀埃拱苦。𠊛苦格尼、𠊛格恪。秘訣羅別寻丐𢝙𥪝丐苦。為只𤯩催拱㐌貴𡗋𠱤。𠊛些空包𣇞𢧚費犯丐𤯩、䁛常事𤯩。

𠬠𨁮、石嵐朱錢𠬠𠀲𥘷𧸝落𤎜被𠫳𠅒錢、碎掿窖羅固体被𠀲𥘷打𩢬、石嵐捛𠳒：「被𩢬咍空、丐妬空關係𡗋。𨉟勤𫜵𠬠役𧦴𫥨沛𫜵、蹺意𨉟…」

𣎃2𢆥1935、石嵐得交管治報『𣈜𫢩』。𠬠茄詩、為境茄縱窘、㨿𦤾﨤翁嗔暫應錢潤筆。仍伴𧹋10𦓡捛排固3。固𠊛掿翁ｿ牢空𣗑吏、翁吻朱暫應吧𠶓𠺘：「拯埃㦖𫜵𠬠役如世、𠊛些空群𡥵塘芇恪㵋沛𫜵如丕。𡀮空𢴇拖、𣱆𤯩𫥨ｿ牢？」

吧嚜油𱺵𠊛𠨪一𥪝家庭（茄𦽰壁𡐙、甚至丐𢅧空固錢𧷸）、石嵐吻常𠸼伴文𦤾𨔈茄吧切待盡情。曲河靈朱別：

石嵐𠨪𠬠份為册𧵑翁𧸝噎、仍空為世𦓡𠊛𱙡賢淑劔僈𦓡貝客𧵑𫯳。𠯹𩛷𨢇㨿接演、吧包𣇞石嵐拱𠸼木⚡盛情朱𦤾欺食客醝𥎁。𥪝𣅶𥻹𥗜、固欺生事𡀦呦、𠯹𣅶𧘇石嵐吻只恬然𢪲𥗜、空吶𡘯、𦓡只唭…^[8]

事業文章𧵑石嵐

羅成員𧵑自力文團、仍恪貝一靈、黃道、慨興… 𣰏筆𧵑石嵐固傾向𠫾𧵆貝局𤯩𧵑𠯹𠊛民平常𠨪苦。

認𧦴槪括𧗱事業文章𧵑翁、『辭典百科全書越南』固斷曰：

石嵐𱺵𠬠𣘃筆偏𧗱情感、咍𥱬吏感觸𧵑𨉟𠓀數份𤀔囂𧵑𠯹𠊛𠨪、一羅𠯹𠊛婦女𥪝社會𫇰、𤯩沕抯、㕪𣼽、𠹾邛、𢀭𢚸犠牲（〈姑行闡〉）。固傳描寫貝𢚸感通漊色𠬠家庭佟𡥵、𤯩饑極𥪝坫𢄂（〈茄媄〉）。固傳分析比美心理複雜𧵑𡥵𠊛（〈𥿥𩯀〉）。『𣈜㵋』𠫾漊𠓨內心𧵑𠬠笈𱙡𫯳智識𠨪。𣠖固傳芇固意義社會𤑟涅如各作品𧵑各茄文現寔批判。〈蹺𣳔〉𱺵𠬠篇小論曰蒿隨筆、𥱬吏推𢣂𧵑翁𧗱藝術小說、固𠯹意見咍、仍𣠖𠫾漊𠓨㓶𧣲芇。巻『河內𠀧𦒹舗坊』固風味湛它𧵑圭鄕處所、吏窒𢴖感。文石嵐珥羕、𢀭質詩、漊色、深沉、常抵吏𠬠印象唅𠿯、傷㤕。^[9]

𥪝〈𠳒茄出版文學〉（欺印吏作品『𩙍頭务』𢆥1982）拱固斷曰如𢖖󠄁：

介紹集傳𥐇『𩙍頭务』出版𠓀革命𣎃𠔭、石嵐曰：「對貝碎文章空沛𱺵𠬠格抌𦤾朱𠊛読事脫離咍事悁、債吏文章𱺵𠬠次器械淸高吧得力𦓡衆些固、抵𣃣訴告吧𠳙𣋇𠬠丐世界假嚉吧殘惡、𫜵朱𢚸𠊛得㖭沖瀝吧豐富欣」。

固体䁛斷文𥐇吶𨑗如羅「宣言文學」𧵑石嵐。吧果實、𥪝全部家財創造𧵑石嵐、侯如空𠬠張曰芇吏空嘇𠻪精神妬。羅成員𧵑𡖡自力文團、双𠓀𢖖󠄁文風石嵐吻沚𥢆別𠬠𣳔。題材捐属𧵑𡖡自力文團羅𠯹景𤯩得詩味化、𠯹𢠩約脫離芒𦭷色改良、羅𠯹反抗𪽳遏𠓀𦇒纀𧵑道德封建演𫥨𥪝各家庭權貴。石嵐、債吏、㐌向𣰏筆𧗱𱘃𧙀𠊛勞動貧共𥪝社會當時。穹景常𧡊𥪝傳𥐇石嵐羅𠯹廊圭𡎛𤀛渃洞、𠯹舗𢄂摧殘貝𠬠瓢𡗶黯澹𧵑節冬𩄎濆𩙍𫕡、𠯹區舗外圬𠨪苦、𢞂、咏… 𥪝穹景𧘇、各人物拱現𬨠貝丐𡲈㺧唿、慘澹𧵑數劫啉嘆－妬𱺵媄、𠊛弹婆𠨪苦、佟𡥵、寡𡝃於舗𢄂、羅𪡈夫車於舗、羅、貝婆內吧𣘃黃蘭𥪝𠬠廊圭漨外圬、羅姑行闡貝𡓃塘圭捐属𥪝𣇜黃昏…悉哿𠯹景𠯹𠊛𧘇调得模寫朋𠬠數塘涅單初、𠽔㫾仍吻歇飭眞寔…

作品𧵑石嵐為世固𡗉要素現寔雖人物空㺞𠾕如、老𧵑、咍被𢰥堕如姊𧵑…丐𥢆、丐獨到、丐孟𧵑石嵐、正羅於𢚸仁愛、吧𡲈𢢲心魂貫穿𥪝毎作品𧵑翁。人物石嵐、不論於環境芇、吻暎𬨠𥪝心魂丐質仁愛越南…読傳𥐇石嵐𤑟𤉜些𧡊㤇𡥵𠊛、貴重𡥵𠊛欣。吧拱自妬些傷感、𢪲𠸔、𡂒𠲟𡃆𡮍𡨧𢢲𥪝每𠬠𡥵𠊛。

摘㖭認𧦴𧵑：

茄文阮恂：

𠳒文石嵐𡗉形影、𡗉寻摧、固𠬠格調淸坦、平易吧漊色…文石嵐洞𡗉推驗、伮𱺵丐結晶𧵑𠬠心魂𩜪感吧曾𱱇𧗱事𠁀。石嵐固𠯹認𧦴精細𧗱局𤯩行𣈜。觸感𧵑石嵐常扒𣵧吧艿𠴑𬨠自𠯹眞感對貝層𧙀民𠨪城市吧村圭。石嵐羅茄文貴悗局𤯩、莊重𠓀局𤯩𧵑毎𠊛終𨒺。『𣈜𫢩』読吏石嵐、吻𧡊𣹓𨁥告餘味吧丐雅趣𧵑𠯹作品固骨格吧品質文學…^[10]

茄文武玉藩：

𣦍𥪝作品頭𢬣（『𩙍頭务』）、𠊛些㐌𧡊石嵐𥪸𠓨𠬠派𥢆…翁固𠬠𣰏筆𣼽𠲥、恬靜無窮、𣰏筆專寫比美𠯹丐窒𡮈吧窒𢢲…　沛𱺵𠊛𢀭情感𡗋㵋曰得如丕…^[11]

敎師范世伍：

石嵐𱺵𠬠茄文固傾向社會…對貝翁、人物常羅𠯹𠊛尋常𥪝社會：媄𥪝坫𠨪、姑行闡於舗縣、舅學𠻀𠫾於𠶠、𠄩姑𡛔江湖(口猪)𥐧…吧翁常抵意㩇𦘧局𠁀、情感共意𢣂𧵑𣱆、𠤌空袢心𡗋𦤾役宣傳思想革命社會如𥪝各作品𧵑咍…些𧡊石嵐、㫻和同𥪝丐社會𡮈𡮣𦓡翁傷㤕貝悉哿心魂多感𧵑翁…^[12]

敎師豐黎：

石嵐固觀念𠞹括𧗱天職𧵑文章：「對貝碎、文章空沛𠬠格抌𦤾朱𠊛読事脫離咍事悁、債吏、文章𱺵𠬠次器械淸高吧得力𦓡衆些固、抵𣃣訴告吧𠳙𣋇𠬠丐世界假嚉吧殘惡、𣃣𫜵朱𢚸𠊛読㖭沖瀝吧豐富欣」。

固𠲥哿𠄩方面、𣃣訴告、𣃣𡏦𥩯、调得石嵐注意；吧𥪝份成功𧵑伮、各𨁪印現寔吧浪漫𥪝文石嵐调寻得事拫𫄑於正觀念尼。

於資格茄文、石嵐𠾕𠳨窒高品質忠寔𧵑𠊛藝士。翁曰：「事誠寔𣠖𨁥朱藝術。固体、仍𠬠茄文空誠寔空包𣇞𠭤𢧚𠬠茄文價値。空沛㨿誠寔羅𠭤𢧚𠬠藝士。仍𠬠藝士空誠寔只𱺵𠬠𠊛𠏲窖𢬣催」。^[13]

副敎師阮宏穹：

…情感𧵑石嵐眞誠、雖然、翁只㵋𠺚寛、傷感對貝數份𠊛𠨪撾𠯹勾𡀯芒𠬠餘味唅𠿯、罪業。

𧗱筆法、固体吶石嵐羅茄文𢲫頭朱𠬠喠調𥢆：貯情向內𥪝傳𥐇。𣰏筆𧵑翁常𣾺漊𠓨世界边𥪝𧵑丐「碎」、貝事分析感覺精細。

創作𧵑石嵐𢀭質詩、吧読翁、𠁀𤯩边𥪝固豐富欣、細二欣；衆「抌𦤾朱𠊛読𠬠丐夷珥 nhõm、𦹳荍吧𠖾妙」（）。

翁羅𣘃筆固別才𧗱傳𥐇。𡗉傳𥐇𧵑翁羕如空固骨傳、双吻固飭雷⚡搼𥢆。傳𨱽『𣈜㵋』𧵑翁空固夷特色𧗱思想吧藝術。^[14]

曲河靈（校長場文化藝術海陽）：

石嵐固𠯹𣎃𢆥𤯩坭村野、𢧚𥪝作品翁質𤀞𡗉形𩄴𡥵𠊛吧𠁀𤯩廊圭…翁寫內心人物才情、润膩、精細。文翁諧和𡧲浪漫吧眞寔、𦓡吻𪞽𪹰情圭、𨤼𢚸貝民族。

石嵐空只浽㗂𧗱傳𥐇、翁群成功𥪝體類筆記。『河內 băm 𨒒𦒹舗坊』𠁟𡗉矛文𥐇𦓡生動、體現呠𤯩豐富吧才華𧵑翁…^[15]

𢆥1996、於錦揚固𠬠𡥵塘芒𠸜石嵐。低𱺵𠬠役𫜵孟僤、羅格珍重文章險𧡊在時點歷史𣅶𠾚𣇞。^[16] 現𫢩、傳𥐇〈𠄩𠀲𥘷〉（印𥪝集傳『𣌝𥪝𡑰』）𧵑翁當得講𠰺在𧙀11𥪝系統敎育越南。

通信𣳔𣱆

蹺『家譜𣱆阮祥』現當留𡨹於會安、^[17] 时𣱆尼起頭自翁阮文雲、詩杜二場、得補職禮生、𫜵役边主阮福暎。𢆥1797、翁雲蹺主阮𫥨打廣南、立功𢀱、𢧚得頒𣱆「阮祥」。

翁雲固𠄩𱙡。𠊛𱙡次（阮氏姱嫺）生𫥨𦊚𡥵𤳆、𥪝妬固𠊛𡥵次𠄩𠸜阮祥普。

阮祥普（1807-1856）、生於錦普（會安）𱺵𠊛文武全才。𢆥35歲（1842）、翁詩杜進士、𨁮𦃾𱱇撾各職：翰林院編修內閣（化）、知府弘安（𡔖𥯌）、知府新安（嘉定）… 𠱤𡳳窮羅督學省海陽。丕羅翁普、𠊛廣南、𠭤成位開元朱𣳔阮祥於錦揚。

翁普固𡥵𠄩羅阮祥廿（群噲羅接）吧阮祥𡨸。𢖖󠄁、翁廿𫜵知縣錦揚、得民𥪝漨噲羅縣監。翁廿固𠀧𱙡、仍只固𦊚𠊛𡥵、𥪝數尼固阮祥需、卽仛石嵐…

註釋

↑ 多份各册（𥪝數妬固册敎科𧙀11）调𥱬石嵐生𢆥1910。蹺茄文阮恂吧〈𠳒茄出版文學〉（欺印吏作品『𩙍頭务』𢆥1982）时翁生𢆥1909。
↑ 婆需（卽黎氏琛、生𢆥1881？- ？）𱺵𠬠𠊛媄越南畆墨。𫯳𠅒𣌋、婆吻於丕抵𣋚𣌋𣌋藻蘋𢥈朱7𠊛𡥵咹學。𢖖󠄁欺各𡥵调㐌固家庭、婆出家𦤾修於陶穿、貝溪、河內。欺別信黃道突死於 ga 石龍（中國）𢆥1948、婆㐌𫜵禮求超朱𡥵、𠱤𠓨柴棍、修於廚舍利朱𦤾𢆥1960。𠃣𥹰𢖖󠄁婆圓寂在妬、𠓀𣈜一靈捐生（7𣎃7𢆥1963）〈𠄩𠊛弹婆𱘃𢖖󠄁自力文團〉、『靑年』。
↑ 〈𠯹不㘈自石嵐〉。
↑ 欺扛𨉟𬨠挭搏基業茄阮祥、婆判需㐌沛𠳙𣋇𡊲於𡗉𨁮、仍只固局𤯩𠨪苦於錦揚羅𫜵𢯦動𡗉𦤾𣛤𦙦吧印湛𥪝心魂𧵑各𡥵婆抵𢖖󠄁尼𠭤成𠯹人物、𠯹質料文學𥪝各品𧵑𣱆、特別羅於石嵐。茄文世淵（𡥙噲石嵐羅舅）曰：「婆外碎𧶭𧸝藻蘋餒𠤩𡥵於丐舗縣𢞂ｿ堯、丐空間𧘇𢖖󠄁尼出現滇𣹓𥪝作品𧵑石嵐」。𣈜9𣎃5𢆥2008、𠬠局會討芒𠸜「保存吧發揮遺產故宅𧵑自力文團」㐌得組織在市鎭錦揚、貝事參與𧵑𡗉茄文、茄硏究、如：文造、豐黎、阮惠支、朋越、黎榴、文價… 吧悉哿调㐌同意羅𢧚𡏦𥩯𠬠茄留念自力文團𨑗𤗖𡐙𠸗𧵑𠀧家庭𠀧茄文、帝正羅事𥱬認功勞𧵑𣱆對貝歷史文學渃茄。（曲河靈、張29吧181）。
↑ 𡗉𠊛吻噲𡾵茄𧘇羅茄𣘃柳、為𥪝𡓏𢼂湖固𣘃柳𡘯、身𣘽𦝆癗𡐘儞、𩄴瘘(镸切)他、由正𢬣石嵐𣙩。茄詩玄驍𣈜𧘇㐌固排詩𢰷破𧗱𡾵茄𧘇如𢖖󠄁：「西湖固名士／茄时於𠃅𦽰／𨷯竹掑𤗹𩙍／𠓀㙴𩄴柳𩇢」…　固伴文章鉋茄𣘃柳羅𡾵茄歷史、𤳄伮證見𢝙𢞂𧵑𠯹文藝士𥪝壙刻交時（曲河靈、張94）。
↑ 𣈜石嵐𠅒、各册𥱬空統一。『選輯石嵐』𥱬𣈜23。『辭典文學』（部㵋）吧『文𠀿浪漫越南』（1930-1945、輯5）𥱬𣈜28。於低𥱬蹺『辭典人物歷史越南』吧『英俺阮祥三－一靈…』𧵑曲河靈。
↑ 蹺氷山、『𠊛㐌𤐡霜』。茄出版文化-通信、2001。
↑ 份『𠲝涅𧗱人格』、摘𥪝册𧵑曲河靈、張92吧154-155。
↑ 『辭典百科全書越南』、版電子
↑ 阮恂、排曰𧗱石嵐、印於𡳳册『選輯石嵐』、張323。
↑ 『茄文現代』（輯2）、張1060。
↑ 『越南文學史𥳑約新編』（卷3）、張490。
↑ 蹺敎師豐黎、[1]。
↑ 『辭典文學』（部㵋）、張1621。
↑ 曲河靈、張83吧85。
↑ 曲河靈、張177。
↑ 茄𥚤族阮祥㑲𨑗塘潘廷逢、𣦍𧣲孔廟、屬區舗4、坊錦鋪、市社會安。

册參考

武玉藩、『茄文現代』（輯2）。茄出版科學社會印吏𢆥1989。
范世伍、『越南文學史𥳑約新編』（卷3）、國學叢書出版、1965。
石嵐、『𩙍頭务』、茄出版文學、1982。
豐黎、『選輯石嵐』、茄出版文學、1988。
阮 Q. 勝-阮伯世、『辭典人物歷史越南』、茄出版科學社會、1992。
𡗉𠊛撰、『文𠀿浪漫越南』（1930-1945、輯5）、茄出版科學社會、1989。
𡗉𠊛撰、『辭典文學』（部㵋）。茄出版世界、2004。
𡗉𠊛撰、『語文𧙀11』（輯1）。茄出版敎育、2008。
曲河靈、『英俺阮祥三－一靈：暎𤍎吧𩄴最』、茄出版靑年、2008。

聯結外

〈作家：石嵐〉、『Wikisource』
〈石嵐；骨格𧵑𠬠知識㵋〉－排曰𧵑茄硏究文學王智閑（㐌印『雜誌文學』1990、數5）。
〈石嵐河內〉－排𧵑敎師豐黎。
〈思想藝術石嵐〉－排𧵑敎師黃紹康。

包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Thạch Lam』𨑗威其陛呧阿㗂越（各作者 | oldid: n/a）

[1] 多份各册（𥪝數妬固册敎科𧙀11）调𥱬石嵐生𢆥1910。蹺茄文阮恂吧〈𠳒茄出版文學〉（欺印吏作品『𩙍頭务』𢆥1982）时翁生𢆥1909。

[2] 婆需（卽黎氏琛、生𢆥1881？- ？）𱺵𠬠𠊛媄越南畆墨。𫯳𠅒𣌋、婆吻於丕抵𣋚𣌋𣌋藻蘋𢥈朱7𠊛𡥵咹學。𢖖󠄁欺各𡥵调㐌固家庭、婆出家𦤾修於陶穿、貝溪、河內。欺別信黃道突死於 ga 石龍（中國）𢆥1948、婆㐌𫜵禮求超朱𡥵、𠱤𠓨柴棍、修於廚舍利朱𦤾𢆥1960。𠃣𥹰𢖖󠄁婆圓寂在妬、𠓀𣈜一靈捐生（7𣎃7𢆥1963）〈𠄩𠊛弹婆𱘃𢖖󠄁自力文團〉、『靑年』。

[3] 〈𠯹不㘈自石嵐〉。

[4] 欺扛𨉟𬨠挭搏基業茄阮祥、婆判需㐌沛𠳙𣋇𡊲於𡗉𨁮、仍只固局𤯩𠨪苦於錦揚羅𫜵𢯦動𡗉𦤾𣛤𦙦吧印湛𥪝心魂𧵑各𡥵婆抵𢖖󠄁尼𠭤成𠯹人物、𠯹質料文學𥪝各品𧵑𣱆、特別羅於石嵐。茄文世淵（𡥙噲石嵐羅舅）曰：「婆外碎𧶭𧸝藻蘋餒𠤩𡥵於丐舗縣𢞂ｿ堯、丐空間𧘇𢖖󠄁尼出現滇𣹓𥪝作品𧵑石嵐」。𣈜9𣎃5𢆥2008、𠬠局會討芒𠸜「保存吧發揮遺產故宅𧵑自力文團」㐌得組織在市鎭錦揚、貝事參與𧵑𡗉茄文、茄硏究、如：文造、豐黎、阮惠支、朋越、黎榴、文價… 吧悉哿调㐌同意羅𢧚𡏦𥩯𠬠茄留念自力文團𨑗𤗖𡐙𠸗𧵑𠀧家庭𠀧茄文、帝正羅事𥱬認功勞𧵑𣱆對貝歷史文學渃茄。（曲河靈、張29吧181）。

[5] 𡗉𠊛吻噲𡾵茄𧘇羅茄𣘃柳、為𥪝𡓏𢼂湖固𣘃柳𡘯、身𣘽𦝆癗𡐘儞、𩄴瘘(镸切)他、由正𢬣石嵐𣙩。茄詩玄驍𣈜𧘇㐌固排詩𢰷破𧗱𡾵茄𧘇如𢖖󠄁：「西湖固名士／茄时於𠃅𦽰／𨷯竹掑𤗹𩙍／𠓀㙴𩄴柳𩇢」…　固伴文章鉋茄𣘃柳羅𡾵茄歷史、𤳄伮證見𢝙𢞂𧵑𠯹文藝士𥪝壙刻交時（曲河靈、張94）。

[6] 𣈜石嵐𠅒、各册𥱬空統一。『選輯石嵐』𥱬𣈜23。『辭典文學』（部㵋）吧『文𠀿浪漫越南』（1930-1945、輯5）𥱬𣈜28。於低𥱬蹺『辭典人物歷史越南』吧『英俺阮祥三－一靈…』𧵑曲河靈。

[7] 蹺氷山、『𠊛㐌𤐡霜』。茄出版文化-通信、2001。

[8] 份『𠲝涅𧗱人格』、摘𥪝册𧵑曲河靈、張92吧154-155。

[9] 『辭典百科全書越南』、版電子

[10] 阮恂、排曰𧗱石嵐、印於𡳳册『選輯石嵐』、張323。

[11] 『茄文現代』（輯2）、張1060。

[12] 『越南文學史𥳑約新編』（卷3）、張490。

[13] 蹺敎師豐黎、[1]。

[14] 『辭典文學』（部㵋）、張1621。

[15] 曲河靈、張83吧85。

[16] 曲河靈、張177。

[17] 茄𥚤族阮祥㑲𨑗塘潘廷逢、𣦍𧣲孔廟、屬區舗4、坊錦鋪、市社會安。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

@@ 𣳔1： / 𣳔1： @@
 {{懃準化}}'''石嵐'''（Thạch Lam。[[1910]] <ref>多份各册（𥪝數妬固册敎科𧙀11）调𥱬石嵐生𢆥1910。蹺茄文{{r|阮恂|[[Nguyễn Tuân]]}}吧〈𠳒茄出版文學〉（欺印吏作品『𩙍頭务』𢆥1982）时翁生𢆥[[1909]]。</ref> -[[1942]]）𱺵𠬠[[茄文]][[越南]]浽㗂屬𡖡「[[自力文團]]」。翁拱羅俺𦛌𧵑2茄文恪浽㗂𥪝𡖡[[自力文團]]羅{{r|一靈|[[Nhất Linh]]}}吧{{r|黃道|[[Hoàng Đạo]]}}。外筆名「石嵐」、翁群固各筆名羅{{r|'''越生'''|Việt Sinh}}、{{r|'''善士'''|Thiện Sĩ}}。
 ==身世==
-'''石嵐'''生𣈜[[7𣎃7]]𢆥[[1910]]在河內、仍原貫於廊{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}、省海陽。仛翁羅{{r|阮祥需|Nguyễn Tường Nhu}}（[[1881]]-[[1918]]）、通搯[[𡨸漢]]吧𡨸[[法]]、𫜵通判座使𢧚常淂噲羅{{r|通需|Thông Nhu}}咍{{r|判需|Phán Nhu}}。媄羅婆{{r|黎氏琛|Lê Thị Sâm}}、<ref>婆{{r|需|Nhu}}（卽{{r|黎氏琛|Lê Thị Sâm}}、生𢆥[[1881]]？- ？）𱺵𠬠𠊛媄[[越南]]畆墨。𫯳𠅒𣌋、婆吻於丕抵𣋚𣌋𣌋藻蘋𢥈朱7𠊛𡥵咹學。𢖖󠄁欺各𡥵调㐌固家庭、婆出家𦤾修於{{r|陶穿|Đào Xuyên}}、{{r|貝溪|Bối Khê}}、河內。欺別信{{r|黃道|[[Hoàng Đạo]]}}突死於 ga 石龍（[[中國]]）𢆥[[1948]]、婆㐌𫜵禮求超朱𡥵、𠱤𠓨[[柴棍]]、修於廚{{r|舍利|Xá Lợi}}朱𦤾𢆥[[1960]]。𠃣𥹰𢖖󠄁婆圓寂在妬、𠓀𣈜{{r|一靈|[[Nhất Linh]]}}捐生（[[7𣎃7]]𢆥[[1963]]）[http://thanhnien.vn/van-hoa/hai-nguoi-dan-ba-phia-sau-tu-luc-van-doan-104424.html 〈𠄩𠊛弹婆𱘃𢖖󠄁自力文團〉、『靑年』]。</ref> 𡥵𡛔哿翁{{r|黎光述|Lê Quang Thuật}}（俗噲{{r|管述|Quản Thuật}}）、𠊛㭲{{r|[[化]]|Huế}}㐌𠀧𠁀𫥨北、𫜵官武於{{r|錦揚|[[Cẩm Giàng]]}}共時貝縣監（翁內石嵐）。
+'''石嵐'''生𣈜[[7𣎃7]]𢆥[[1910]]在河內、仍原貫於廊{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}、省海陽。仛翁羅{{r|阮祥需|Nguyễn Tường Nhu}}（[[1881]]-[[1918]]）、通搯[[𡨸漢]]吧𡨸[[法]]、𫜵通判座使𢧚常得噲羅{{r|通需|Thông Nhu}}咍{{r|判需|Phán Nhu}}。媄羅婆{{r|黎氏琛|Lê Thị Sâm}}、<ref>婆{{r|需|Nhu}}（卽{{r|黎氏琛|Lê Thị Sâm}}、生𢆥[[1881]]？- ？）𱺵𠬠𠊛媄[[越南]]畆墨。𫯳𠅒𣌋、婆吻於丕抵𣋚𣌋𣌋藻蘋𢥈朱7𠊛𡥵咹學。𢖖󠄁欺各𡥵调㐌固家庭、婆出家𦤾修於{{r|陶穿|Đào Xuyên}}、{{r|貝溪|Bối Khê}}、河內。欺別信{{r|黃道|[[Hoàng Đạo]]}}突死於 ga 石龍（[[中國]]）𢆥[[1948]]、婆㐌𫜵禮求超朱𡥵、𠱤𠓨[[柴棍]]、修於廚{{r|舍利|Xá Lợi}}朱𦤾𢆥[[1960]]。𠃣𥹰𢖖󠄁婆圓寂在妬、𠓀𣈜{{r|一靈|[[Nhất Linh]]}}捐生（[[7𣎃7]]𢆥[[1963]]）[http://thanhnien.vn/van-hoa/hai-nguoi-dan-ba-phia-sau-tu-luc-van-doan-104424.html 〈𠄩𠊛弹婆𱘃𢖖󠄁自力文團〉、『靑年』]。</ref> 𡥵𡛔哿翁{{r|黎光述|Lê Quang Thuật}}（俗噲{{r|管述|Quản Thuật}}）、𠊛㭲{{r|[[化]]|Huế}}㐌𠀧𠁀𫥨北、𫜵官武於{{r|錦揚|[[Cẩm Giàng]]}}共時貝縣監（翁內石嵐）。
 石嵐𱺵𠊛𡥵次6𥪝家庭7𠊛𡥵（6𤳆、1𡛔）：{{r|祥瑞|Tường Thụy}}、{{r|祥錦|Tường Cẩm}}、{{r|祥三|Tường Tam}}、{{r|祥龍|Tường Long}}、{{r|氏世|Thị Thế}}、{{r|祥榮|Tường Vinh}}吧{{r|祥百|Tường Bách}}。除𠊛英哿{{r|阮祥瑞|Nguyễn Tường Thụy}}𫜵公職、𠯹𠊛群吏调㐌𠃣𡗉參加𠓨事業文章、浽弼𥪝數妬𱺵{{r|祥三|Tường Tam}}（{{r|一靈|[[Nhất Linh]]}}）、{{r|祥龍|Tường Long}}（{{r|黃道|[[Hoàng Đạo]]}}）吧{{r|祥榮|Tường Vinh}}（石嵐）。
@@ 𣳔7： / 𣳔7： @@
 原𠸜㫠頭𧵑翁由仛媄逹羅{{r|'''阮祥𦒹'''|Nguyễn Tường Sáu}}、為翁羅𡥵次𦒹𥪝茄。欺扒頭𠫾學於長縣{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}（海陽）、佈媄翁𫜵吏開生朱𡥵羅{{r|'''阮祥榮'''|Nguyễn Tường Vinh}}。𦤾𢆥石嵐15歲、𧡊𨉟學踸、勤增㖭歲抵學「䟢」4𢆥、翁𫜵吏開生𨁮姅、成{{r|'''阮祥麟'''|Nguyễn Tường Lân}}。<ref>〈[http://vnca.cand.com.vn/vi-vn/doisongvanhoa/2010/7/55119.cand 𠯹不㘈自石嵐]〉。</ref>
 ==歲疎𤹘𤶑==
-翁{{r|判需|Phán Nhu}}𠅒𣌋、婆{{r|判需|Phán Nhu}}沛𠬠𨉟𧷸𧸝藻蘋餒𠬠媄𫯳吧𠤩𠊛𡥵…<ref>欺扛𨉟𬨠挭搏基業茄{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}、婆{{r|判需|Phán Nhu}}㐌沛𠳙𣋇𡊲於𡗉𨁮、仍只固局𤯩𠨪苦於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}羅𫜵𢯦動𡗉𦤾𣛤𦙦吧印湛𥪝心魂𧵑各𡥵婆抵𢖖󠄁尼𠭤成𠯹人物、𠯹質料文學𥪝各品𧵑𢩜、特別羅於石嵐。茄文{{r|世淵|Thế Uyên}}（𡥙噲石嵐羅舅）曰：「婆外碎𧶭𧸝藻蘋餒𠤩𡥵於丐舗縣𢞂ｿ堯、丐空間𧘇𢖖󠄁尼出現滇𣹓𥪝作品𧵑石嵐」。𣈜[[9𣎃5]]𢆥[[2008]]、𠬠局會討芒𠸜「保存吧發揮遺產故宅𧵑[[自力文團]]」㐌淂組織在市鎭{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}、貝事參與𧵑𡗉茄文、茄硏究、如：{{r|文造|[[Văn Tạo]]}}、{{r|豐黎|Phong Lê}}、{{r|阮惠支|[[Nguyễn Huệ Chi]]}}、{{r|朋越|[[Bằng Việt]]}}、{{r|黎榴|[[Lê Lựu]]}}、{{r|文價|[[Văn Giá]]}}… 吧悉哿调㐌同意羅𢧚𡏦𥩯𠬠茄留念自力文團𨑗𤗖𡐙𠸗𧵑𠀧家庭𠀧茄文、帝正羅事𥱬認功勞𧵑𢩜對貝歷史文學渃茄。（{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}、張29吧181）。</ref>
+翁{{r|判需|Phán Nhu}}𠅒𣌋、婆{{r|判需|Phán Nhu}}沛𠬠𨉟𧷸𧸝藻蘋餒𠬠媄𫯳吧𠤩𠊛𡥵…<ref>欺扛𨉟𬨠挭搏基業茄{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}、婆{{r|判需|Phán Nhu}}㐌沛𠳙𣋇𡊲於𡗉𨁮、仍只固局𤯩𠨪苦於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}羅𫜵𢯦動𡗉𦤾𣛤𦙦吧印湛𥪝心魂𧵑各𡥵婆抵𢖖󠄁尼𠭤成𠯹人物、𠯹質料文學𥪝各品𧵑𣱆、特別羅於石嵐。茄文{{r|世淵|Thế Uyên}}（𡥙噲石嵐羅舅）曰：「婆外碎𧶭𧸝藻蘋餒𠤩𡥵於丐舗縣𢞂ｿ堯、丐空間𧘇𢖖󠄁尼出現滇𣹓𥪝作品𧵑石嵐」。𣈜[[9𣎃5]]𢆥[[2008]]、𠬠局會討芒𠸜「保存吧發揮遺產故宅𧵑[[自力文團]]」㐌得組織在市鎭{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}、貝事參與𧵑𡗉茄文、茄硏究、如：{{r|文造|[[Văn Tạo]]}}、{{r|豐黎|Phong Lê}}、{{r|阮惠支|[[Nguyễn Huệ Chi]]}}、{{r|朋越|[[Bằng Việt]]}}、{{r|黎榴|[[Lê Lựu]]}}、{{r|文價|[[Văn Giá]]}}… 吧悉哿调㐌同意羅𢧚𡏦𥩯𠬠茄留念自力文團𨑗𤗖𡐙𠸗𧵑𠀧家庭𠀧茄文、帝正羅事𥱬認功勞𧵑𣱆對貝歷史文學渃茄。（{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}、張29吧181）。</ref>
 於{{r|錦揚|[[Cẩm Giàng]]}}、石嵐學在場南（小學海陽、𫢩𱺵場小學{{r|蘇效|[[Tô Hiệu]]}}）。𦤾欺𠊛英哿羅{{r|阮祥瑞|Nguyễn Tường Thụy}}𫥨場𠰺學於{{r|新第|Tân Đệ}}（[[太平]]）、媄翁㐌拸哿茄𠫾蹺𠊛𡥵哿、𢧚石嵐𦤾學於{{r|新第|Tân Đệ}}。
-仍於低淂𠬠𢆥、𫜵吻空𨁥朱各𠰘咹、媄翁引各𡥵（除{{r|阮祥瑞|Nguyễn Tường Thụy}}）𧗱河內於茄𠾔、𠱤據世𣅶时於河內、𣅶时於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}…
+仍於低得𠬠𢆥、𫜵吻空𨁥朱各𠰘咹、媄翁引各𡥵（除{{r|阮祥瑞|Nguyễn Tường Thụy}}）𧗱河內於茄𠾔、𠱤據世𣅶时於河內、𣅶时於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}…
 㦖𣌋拖嗪朱媄、石嵐㐌𢘾媄吶窖貝翁里長朱𣋇𠸜吧開增歲抵學班成終。接蹺、翁詩杜𠓨高等耕農於[[河內]]、仍只學𠬠時間、𠱤𠓨場中學 Albert Sarraut 抵學詩秀才。
 ==𨀈𠓨業文==
-欺㐌杜秀才份次一、石嵐催學抵𫜵報貝𠄩英。𣇜頭、翁加入自力文團由英羅{{r|阮祥三|Nguyễn Tường Tam}}創立、𠱤淂分工𢥈役編輯旬報『[[風化]]』吧詞『𣈜𫢩』𧵑筆𡖡尼。𦤾[[𣎃2]]𢆥[[1935]]、时翁淂交𫜵主筆詞『𣈜𫢩』。
+欺㐌杜秀才份次一、石嵐催學抵𫜵報貝𠄩英。𣇜頭、翁加入自力文團由英羅{{r|阮祥三|Nguyễn Tường Tam}}創立、𠱤得分工𢥈役編輯旬報『[[風化]]』吧詞『𣈜𫢩』𧵑筆𡖡尼。𦤾[[𣎃2]]𢆥[[1935]]、时翁得交𫜵主筆詞『𣈜𫢩』。
-壙𢆥[[1935]]、石嵐𥙩𱙡吧淂𠊛姊（{{r|阮氏世|Nguyễn Thị Thế}}）讓吏間茄𡮈在頭廊{{r|安輔|Yên Phụ}}、塤{{r|[[湖西]]| Hồ Tây}}（[[河內]]）朱𱙡𫯳翁於。
+壙𢆥[[1935]]、石嵐𥙩𱙡吧得𠊛姊（{{r|阮氏世|Nguyễn Thị Thế}}）讓吏間茄𡮈在頭廊{{r|安輔|Yên Phụ}}、塤{{r|[[湖西]]| Hồ Tây}}（[[河內]]）朱𱙡𫯳翁於。
 雖只𱺵𠬠𠃅𦽰壁𡐙、世仍「茄𣘃柳」<ref>𡗉𠊛吻噲𡾵茄𧘇羅茄𣘃柳、為𥪝𡓏𢼂湖固𣘃柳𡘯、身𣘽𦝆癗𡐘儞、𩄴瘘(镸切)他、 由正𢬣石嵐𣙩。茄詩{{r|玄驍|[[Huyền Kiêu]]}}𣈜𧘇㐌固排詩𢰷破𧗱𡾵茄𧘇如𢖖󠄁：「西湖固名士／茄时於𠃅𦽰／𨷯竹掑𤗹𩙍／𠓀㙴𩄴柳𩇢」…　固伴文章鉋茄𣘃柳羅𡾵茄歷史、𤳄伮證見𢝙𢞂𧵑𠯹文藝士𥪝壙刻交時（{{r|曲河靈|KhúcHàLinh}}、張94）。</ref> 羅坭常𨆢細𧵑各文藝士。外各成員𥪝自力文團、群固：{{r|世旅|[[Thế Lữ]]}}、{{r|武煌章|[[Vũ Hoàng Chương]]}}、{{r|丁雄|[[Đinh Hùng]]}}、{{r|阮春瞠|[[Nguyễn Xuân Sanh]]}}、{{r|阮恂|[[Nguyễn Tuân]]}}、 {{r|玄驍|[[Huyền Kiêu]]}}、{{r|阮春闊|[[Nguyễn Xuân Khoát]]}}…
-==𡾵𣋀𣌋𤎕==
+==𡾵𣇟𣌋𤎕==
 𠬠歲疎𤹘𤶑共貝局𤯩勞力為ｿ皿𩚵萌袄㐌𫜵石嵐𣌋𫄓根病癆肺、𠬠根病難醫時𠾚𣇞。翁𠅒在「茄𣘃柳」𠓨𣈜[[27𣎃6]]𢆥[[1942]]、<ref>𣈜石嵐𠅒、各册𥱬空統一。『選輯石嵐』𥱬𣈜23。『辭典文學』（部㵋）吧『文𠀿浪漫越南』（1930-1945、輯5）𥱬𣈜28。於低𥱬蹺『辭典人物歷史越南』吧『英俺{{r|阮祥三|Nguyễn Tường Tam}}－{{r|一靈|Nhất Linh}}…』𧵑{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}。</ref> 𣅶㵋32歲、欺當群𥪝度歲𤊧𠒦𨑗文壇。
 石嵐固𠀧𠊛𡥵、𠄩𤳆𠬠𡛔：{{r|阮祥絨|Nguyễn Tường Nhung}}（𢖖󠄁尼羅𱙡𧵑中將{{r|吳光長|[[Ngô Quang Trưởng]]}}𥪝軍隊[[越南共和]]𠓀低）、{{r|阮祥騰|Nguyễn Tường Đằng}}、吧𠓀𠄧𣈜欺翁𠅒、𱙡翁生㖭𡥵𤳆𦓡𢖖󠄁尼羅茄文{{r|阮祥江|Nguyễn Tường Giang}}。翁𫥨𠫾抵吏𠊛𱙡𥘷共貝𠀧𠀲𡥵疎𥪝境𠨪。家庭㐌安葬翁坭義莊{{r|合善|Hợp Thiện}}、𫢩屬[[郡𠄩婆徴]]、[[城舗河內]]。蹺茄文{{r|氷山|Băng Sơn}}时𢖖󠄁欺石嵐𠅒、𱙡吧各𡥵翁固𧗱𤯩於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}貝婆{{r|判需|Phán Nhu}}𠬠時間𠱤𠓨南。<ref>蹺{{r|氷山|Băng Sơn}}、『𠊛㐌𤐡霜』。茄出版文化-通信、2001。</ref>
 ==作品==
-侯歇創作𧵑石嵐淂登報𠓀欺印成册。作品𠁟固：
+侯歇創作𧵑石嵐得登報𠓀欺印成册。作品𠁟固：
 *『'''𩙍頭务'''』（集傳𥐇、茄出版{{r|𠁀𫢩|Đời Nay}}、1937）
 *『'''𣌝𥪝𡑰'''』（集傳𥐇、茄出版𠁀𫢩、1938）
@@ 𣳔39： / 𣳔39： @@
 :固𨁮石嵐吶：「𧦴朱共、於𠁀埃拱苦。𠊛苦格尼、𠊛格恪。秘訣羅別寻丐𢝙𥪝丐苦。為只𤯩催拱㐌貴𡗋𠱤。𠊛些空包𣇞𢧚費犯丐𤯩、䁛常事𤯩。
 :𠬠𨁮、石嵐朱錢𠬠𠀲𥘷𧸝落𤎜被𠫳𠅒錢、碎掿窖羅固体被𠀲𥘷打𩢬、石嵐捛𠳒：「被𩢬咍空、丐妬空關係𡗋。𨉟勤𫜵𠬠役𧦴𫥨沛𫜵、蹺意𨉟…」
-:[[𣎃2]]𢆥[[1935]]、石嵐淂交管治報『𣈜𫢩』。𠬠茄詩、為境茄縱窘、㨿𦤾﨤翁嗔暫應錢潤筆。仍伴𧹋10𦓡捛排固3。固𠊛掿翁ｿ牢空𣗑吏、翁吻朱暫應吧𠶓𠺘：「拯埃㦖𫜵𠬠役如世、𠊛些空群𡥵塘芇恪㵋沛𫜵如丕。𡀮空𢴇拖、𢩜𤯩𫥨ｿ牢？」
+:[[𣎃2]]𢆥[[1935]]、石嵐得交管治報『𣈜𫢩』。𠬠茄詩、為境茄縱窘、㨿𦤾﨤翁嗔暫應錢潤筆。仍伴𧹋10𦓡捛排固3。固𠊛掿翁ｿ牢空𣗑吏、翁吻朱暫應吧𠶓𠺘：「拯埃㦖𫜵𠬠役如世、𠊛些空群𡥵塘芇恪㵋沛𫜵如丕。𡀮空𢴇拖、𣱆𤯩𫥨ｿ牢？」
 吧嚜油𱺵𠊛𠨪一𥪝家庭（茄𦽰壁𡐙、甚至丐𢅧空固錢𧷸）、石嵐吻常𠸼伴文𦤾𨔈茄吧切待盡情。{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}朱別：
@@ 𣳔51： / 𣳔51： @@
 𥪝〈𠳒茄出版文學〉（欺印吏作品『𩙍頭务』𢆥[[1982]]）拱固斷曰如𢖖󠄁：
-:介紹集傳𥐇『𩙍頭务』出版𠓀[[革命𣎃𠔭]]、石嵐曰：「對貝碎文章空沛𱺵𠬠格抌𦤾朱𠊛読事脫離咍事悁、債吏文章𱺵𠬠次器械淸高吧得力𦓡衆些固、抵𣃣訴告吧𠳙𣋇𠬠丐世界假嚉吧殘惡、𫜵朱𢚸𠊛淂㖭沖瀝吧豐富欣」。
+:介紹集傳𥐇『𩙍頭务』出版𠓀[[革命𣎃𠔭]]、石嵐曰：「對貝碎文章空沛𱺵𠬠格抌𦤾朱𠊛読事脫離咍事悁、債吏文章𱺵𠬠次器械淸高吧得力𦓡衆些固、抵𣃣訴告吧𠳙𣋇𠬠丐世界假嚉吧殘惡、𫜵朱𢚸𠊛得㖭沖瀝吧豐富欣」。
-:固体䁛斷文𥐇吶𨑗如羅「宣言文學」𧵑石嵐。吧果實、𥪝全部家財創造𧵑石嵐、侯如空𠬠張曰芇吏空嘇𠻪精神妬。羅成員𧵑𡖡[[自力文團]]、双𠓀𢖖󠄁文風石嵐吻沚𥢆別𠬠𣳔。題材捐属𧵑𡖡自力文團羅𠯹景𤯩淂詩味化、𠯹𢠩約脫離芒𦭷色改良、羅𠯹反抗𪽳遏𠓀𦇒纀𧵑道德封建演𫥨𥪝各家庭權貴。石嵐、債吏、㐌向𣰏筆𧗱𱘃𧙀𠊛勞動貧共𥪝社會當時。穹景常𧡊𥪝傳𥐇石嵐羅𠯹廊圭𡎛𤀛渃洞、𠯹舗𢄂摧殘貝𠬠瓢𡗶黯澹𧵑節冬𩄎濆𩙍𫕡、 𠯹區舗外圬𠨪苦、𢞂、咏… 𥪝穹景𧘇、各人物拱現𬨠貝丐𡲈㺧唿、慘澹𧵑數劫啉嘆－妬𱺵媄{{r|黎|Lê}}、𠊛弹婆𠨪苦、佟𡥵、寡𡝃於舗𢄂{{r|團村|Đoàn Thôn}}、羅𪡈{{r|餘|Dư}}夫車於舗{{r|行𥹸|Hàng Bột}}、羅{{r|淸|Thanh}}、{{r|俄|Nga}}貝婆內吧𣘃黃蘭𥪝𠬠廊圭漨外圬、羅姑{{r|心|Tâm}}行闡貝𡓃塘圭捐属𥪝𣇜黃昏…悉哿𠯹景𠯹𠊛𧘇调淂模寫朋𠬠數塘涅單初、𠽔㫾仍吻歇飭眞寔…
+:固体䁛斷文𥐇吶𨑗如羅「宣言文學」𧵑石嵐。吧果實、𥪝全部家財創造𧵑石嵐、侯如空𠬠張曰芇吏空嘇𠻪精神妬。羅成員𧵑𡖡[[自力文團]]、双𠓀𢖖󠄁文風石嵐吻沚𥢆別𠬠𣳔。題材捐属𧵑𡖡自力文團羅𠯹景𤯩得詩味化、𠯹𢠩約脫離芒𦭷色改良、羅𠯹反抗𪽳遏𠓀𦇒纀𧵑道德封建演𫥨𥪝各家庭權貴。石嵐、債吏、㐌向𣰏筆𧗱𱘃𧙀𠊛勞動貧共𥪝社會當時。穹景常𧡊𥪝傳𥐇石嵐羅𠯹廊圭𡎛𤀛渃洞、𠯹舗𢄂摧殘貝𠬠瓢𡗶黯澹𧵑節冬𩄎濆𩙍𫕡、 𠯹區舗外圬𠨪苦、𢞂、咏… 𥪝穹景𧘇、各人物拱現𬨠貝丐𡲈㺧唿、慘澹𧵑數劫啉嘆－妬𱺵媄{{r|黎|Lê}}、𠊛弹婆𠨪苦、佟𡥵、寡𡝃於舗𢄂{{r|團村|Đoàn Thôn}}、羅𪡈{{r|餘|Dư}}夫車於舗{{r|行𥹸|Hàng Bột}}、羅{{r|淸|Thanh}}、{{r|俄|Nga}}貝婆內吧𣘃黃蘭𥪝𠬠廊圭漨外圬、羅姑{{r|心|Tâm}}行闡貝𡓃塘圭捐属𥪝𣇜黃昏…悉哿𠯹景𠯹𠊛𧘇调得模寫朋𠬠數塘涅單初、𠽔㫾仍吻歇飭眞寔…
 :作品𧵑石嵐為世固𡗉要素現寔雖人物空㺞𠾕如{{r|至嫖|Chí Phèo}}、老{{r|鶴|Hạc}}𧵑{{r|南高|[[Nam Cao]]}}、咍被𢰥堕如姊{{r|酉|Dậu}}𧵑{{r|吳悉素|[[Ngô Tất Tố]]}}…丐𥢆、丐獨到、丐孟𧵑石嵐、正羅於𢚸仁愛、吧𡲈𢢲心魂貫穿𥪝毎作品𧵑翁。人物石嵐、不論於環境芇、吻暎𬨠𥪝心魂丐質仁愛越南…読傳𥐇石嵐𤑟𤉜些𧡊㤇𡥵𠊛、貴重𡥵𠊛欣。吧拱自妬些傷感、𢪲𠸔、𡂒𠲟𡃆𡮍𡨧𢢲𥪝每𠬠𡥵𠊛。
@@ 𣳔59： / 𣳔59： @@
 :𠳒文石嵐𡗉形影、𡗉寻摧、固𠬠格調淸坦、平易吧漊色…文石嵐洞𡗉推驗、伮𱺵丐結晶𧵑𠬠心魂𩜪感吧曾𱱇𧗱事𠁀。石嵐固𠯹認𧦴精細𧗱局𤯩行𣈜。觸感𧵑石嵐常扒𣵧吧艿𠴑𬨠自𠯹眞感對貝層𧙀民𠨪城市吧村圭。石嵐羅茄文貴悗局𤯩、莊重𠓀局𤯩𧵑毎𠊛終𨒺。『𣈜𫢩』読吏石嵐、吻𧡊𣹓𨁥告餘味吧丐雅趣𧵑𠯹作品固骨格吧品質文學…<ref>{{r|阮恂|Nguyễn Tuân}}、排曰𧗱石嵐、印於𡳳册『選輯石嵐』、張323。</ref>
 *茄文{{r|武玉藩|[[Vũ Ngọc Phan]]}}：
-:𣦍𥪝作品頭𢬣（『𩙍頭务』）、𠊛些㐌𧡊石嵐𥪸𠓨𠬠派𥢆…翁固𠬠𣰏筆𣼽𠲥、恬靜無窮、𣰏筆專寫比美𠯹丐窒𡮈吧窒𢢲…　沛𱺵𠊛𢀭情感𡗋㵋曰淂如丕…<ref>『茄文現代』（輯2）、張1060。</ref>
+:𣦍𥪝作品頭𢬣（『𩙍頭务』）、𠊛些㐌𧡊石嵐𥪸𠓨𠬠派𥢆…翁固𠬠𣰏筆𣼽𠲥、恬靜無窮、𣰏筆專寫比美𠯹丐窒𡮈吧窒𢢲…　沛𱺵𠊛𢀭情感𡗋㵋曰得如丕…<ref>『茄文現代』（輯2）、張1060。</ref>
 *敎師{{r|范世伍|[[Phạm Thế Ngũ]]}}：
-:石嵐𱺵𠬠茄文固傾向社會…對貝翁、人物常羅𠯹𠊛尋常𥪝社會：媄{{r|黎|Lê}}𥪝坫𠨪、姑行闡於舗縣、舅學𠻀𠫾於𠶠、𠄩姑𡛔江湖(口猪)𥐧…吧翁常抵意㩇𦘧局𠁀、情感共意𢣂𧵑𢩜、𠤌空袢心𡗋𦤾役宣傳思想革命社會如𥪝各作品𧵑{{r|一靈|Nhất Linh}}咍{{r|黃道|Hoàng Đạo}}…些𧡊石嵐、㫻和同𥪝丐社會𡮈𡮣𦓡翁傷㤕貝悉哿心魂多感𧵑翁…<ref>『越南文學史𥳑約新編』（卷3）、張490。</ref>
+:石嵐𱺵𠬠茄文固傾向社會…對貝翁、人物常羅𠯹𠊛尋常𥪝社會：媄{{r|黎|Lê}}𥪝坫𠨪、姑行闡於舗縣、舅學𠻀𠫾於𠶠、𠄩姑𡛔江湖(口猪)𥐧…吧翁常抵意㩇𦘧局𠁀、情感共意𢣂𧵑𣱆、𠤌空袢心𡗋𦤾役宣傳思想革命社會如𥪝各作品𧵑{{r|一靈|Nhất Linh}}咍{{r|黃道|Hoàng Đạo}}…些𧡊石嵐、㫻和同𥪝丐社會𡮈𡮣𦓡翁傷㤕貝悉哿心魂多感𧵑翁…<ref>『越南文學史𥳑約新編』（卷3）、張490。</ref>
 *敎師{{r|豐黎|[[Phong Lê]]}}：
 :石嵐固觀念𠞹括𧗱天職𧵑文章：「對貝碎、文章空沛𠬠格抌𦤾朱𠊛読事脫離咍事悁、債吏、文章𱺵𠬠次器械淸高吧得力𦓡衆些固、抵𣃣訴告吧𠳙𣋇𠬠丐世界假嚉吧殘惡、𣃣𫜵朱𢚸𠊛読㖭沖瀝吧豐富欣」。
-:固𠲥哿𠄩方面、𣃣訴告、𣃣𡏦𥩯、调淂石嵐注意；吧𥪝份成功𧵑伮、各𨁪印現寔吧浪漫𥪝文石嵐调寻淂事拫𫄑於正觀念尼。
+:固𠲥哿𠄩方面、𣃣訴告、𣃣𡏦𥩯、调得石嵐注意；吧𥪝份成功𧵑伮、各𨁪印現寔吧浪漫𥪝文石嵐调寻得事拫𫄑於正觀念尼。
 :於資格茄文、石嵐𠾕𠳨窒高品質忠寔𧵑𠊛藝士。翁曰：「事誠寔𣠖𨁥朱藝術。固体、仍𠬠茄文空誠寔空包𣇞𠭤𢧚𠬠茄文價値。空沛㨿誠寔羅𠭤𢧚𠬠藝士。仍𠬠藝士空誠寔只𱺵𠬠𠊛𠏲窖𢬣催」。<ref>蹺敎師{{r|豐黎|Phong Lê}}、[http://www.phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=9410]。</ref>
 *副敎師{{r|阮宏穹|Nguyễn Hoành Khung}}：
@@ 𣳔75： / 𣳔75： @@
 :石嵐空只浽㗂𧗱傳𥐇、翁群成功𥪝體類筆記。『河內 băm 𨒒𦒹舗坊』𠁟𡗉矛文𥐇𦓡生動、體現呠𤯩豐富吧才華𧵑翁…<ref>{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}、張83吧85。</ref>
-𢆥1996、於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}固𠬠𡥵塘芒𠸜石嵐。低𱺵𠬠役𫜵孟僤、羅格珍重文章險𧡊在時點歷史𣅶𠾚𣇞。<ref>{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}、張177。</ref> 現𫢩、傳𥐇〈𠄩𠀲𥘷〉（印𥪝集傳『𣌝𥪝𡑰』）𧵑翁當淂講𠰺在𧙀11𥪝[[系統敎育越南]]。
+𢆥1996、於{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}固𠬠𡥵塘芒𠸜石嵐。低𱺵𠬠役𫜵孟僤、羅格珍重文章險𧡊在時點歷史𣅶𠾚𣇞。<ref>{{r|曲河靈|Khúc Hà Linh}}、張177。</ref> 現𫢩、傳𥐇〈𠄩𠀲𥘷〉（印𥪝集傳『𣌝𥪝𡑰』）𧵑翁當得講𠰺在𧙀11𥪝[[系統敎育越南]]。
-==通信𣳔𢩜==
+==通信𣳔𣱆==
-蹺『家譜𢩜{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}』現當留𡨹於[[會安]]、<ref>茄𥚤族{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}㑲𨑗塘{{r|潘廷逢|[[Phan Đình Phùng]]}}、𣦍𧣲孔廟、屬區舗4、坊{{r|錦鋪|Cẩm Phô}}、市社會安。</ref> 时𢩜尼起頭自翁{{r|阮文雲|Nguyễn Văn Vân}}、詩杜二場、淂補職禮生、𫜵役边主[[阮福暎]]。𢆥1797、翁{{r|雲|Vân}}蹺[[主阮]]𫥨打[[廣南]]、立功𢀱、𢧚淂頒𢩜「{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}」。
+蹺『家譜𣱆{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}』現當留𡨹於[[會安]]、<ref>茄𥚤族{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}㑲𨑗塘{{r|潘廷逢|[[Phan Đình Phùng]]}}、𣦍𧣲孔廟、屬區舗4、坊{{r|錦鋪|Cẩm Phô}}、市社會安。</ref> 时𣱆尼起頭自翁{{r|阮文雲|Nguyễn Văn Vân}}、詩杜二場、得補職禮生、𫜵役边主[[阮福暎]]。𢆥1797、翁{{r|雲|Vân}}蹺[[主阮]]𫥨打[[廣南]]、立功𢀱、𢧚得頒𣱆「{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}」。
 翁{{r|雲|Vân}}固𠄩𱙡。𠊛𱙡次（{{r|阮氏姱嫺|Nguyễn Thị Khoa Nhàn}}）生𫥨𦊚𡥵𤳆、𥪝妬固𠊛𡥵次𠄩𠸜{{r|阮祥普|Nguyễn Tường Phổ}}。
@@ 𣳔83： / 𣳔83： @@
 {{r|阮祥普|Nguyễn Tường Phổ}}（1807-1856）、生於{{r|錦普|Cẩm Phổ}}（會安）𱺵𠊛文武全才。𢆥35歲（1842）、翁詩杜進士、𨁮𦃾𱱇撾各職：翰林院編修內閣（{{r|[[化]]|Huế}}）、知府{{r|弘安|Hoằng An}}（{{r|𡔖𥯌|[[Bến Tre]]}}）、知府{{r|新安|Tân An}}（[[嘉定]]）… 𠱤𡳳窮羅督學省[[海陽]]。丕羅翁{{r|普|Phổ}}、𠊛[[廣南]]、𠭤成位開元朱𣳔{{r|阮祥|Nguyễn Tường}}於{{r|錦揚|[[Cẩm Giàng]]}}。
-翁{{r|普|Phổ}}固𡥵𠄩羅{{r|阮祥廿|Nguyễn Tường Trấp}}（群噲羅{{r|接|Tiếp}}）吧{{r|阮祥𡨸|Nguyễn Tường Chữ}}。𢖖󠄁、翁{{r|廿|Trấp}}𫜵知縣{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}、淂民𥪝漨噲羅縣監。翁{{r|廿|Trấp}}固𠀧𱙡、仍只固𦊚𠊛𡥵、𥪝數尼固{{r|阮祥需|Nguyễn Tường Nhu}}、卽仛石嵐…
+翁{{r|普|Phổ}}固𡥵𠄩羅{{r|阮祥廿|Nguyễn Tường Trấp}}（群噲羅{{r|接|Tiếp}}）吧{{r|阮祥𡨸|Nguyễn Tường Chữ}}。𢖖󠄁、翁{{r|廿|Trấp}}𫜵知縣{{r|錦揚|Cẩm Giàng}}、得民𥪝漨噲羅縣監。翁{{r|廿|Trấp}}固𠀧𱙡、仍只固𦊚𠊛𡥵、𥪝數尼固{{r|阮祥需|Nguyễn Tường Nhu}}、卽仛石嵐…
 ==註釋==
 {{參考}}