𨀈𬧐內容

恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「劉禹錫」

低𱺵𠬠排曰𣗓使用𡨸漢喃準。扨𠓨低抵別添通信。
Uy-ki có thể chỉnh sửa bằng chữ Hán Nôm 威其固体整𢯢憑𡨸漢喃
←𢯢𢷮𠓀
直觀
空固縿略𢯢𢷮
n 𠊝替文本－「𨷑」成「𢲫」
𥮋：𢯢𢷮移動 Mobile web edit
 
（空顯示37番版𧵑7𠊛用於𡧲）
𣳔1： 𣳔1：
'''劉禹錫'''（Lưu Vũ Tích；[[772]]-[[842]]）字：'''夢得'''（Mộng Đắc）；羅員官吧羅[[家詩]][[中國]]時中[[家唐|唐]]。
{{懃準化}}'''劉禹錫'''（Lưu Vũ Tích；[[772]]-[[842]]）字：'''夢得'''（Mộng Đắc）；羅員官吧羅[[家詩]][[中國]]時中[[家唐|唐]]。


== 小史 ==
== 小史 ==
劉禹錫羅𠊛洛陽（𠉞羅城舖[[洛陽]]、省[[河南 (中國)|河南]]) <ref>遶《歷史文學中國》（集2、張236）吧《辭典文學》（部𡤔、張905）。《詩唐》（傘沱譯、張109）訥劉禹錫羅𠊛縣彭城、𠉞屬省[[江蘇]]。</ref>。原貫祖先翁𣄒中山、𠉞羅縣定、省[[河北 (中國)]]。
劉禹錫𱺵𠊛洛陽（𫢩𱺵城庯[[洛陽]]、省[[河南 (中國)|河南]]) <ref>蹺『歷史文學中國』（集2、張236）吧『辭典文學』（部㵋、張905）。『詩唐』（傘沱譯、張109）訥劉禹錫𱺵𠊛縣彭城、𫢩屬省[[江蘇]]。</ref>。原貫祖先翁於中山、𫢩𱺵縣定、省[[河北 (中國)]]。


19歲、劉禹錫𦤾學𣄒京都[[長安]]（𠉞羅[[西安]]、首府省[[陝西]]）。
19歲、劉禹錫𦤾學於京都[[長安]]（𫢩𱺵[[西安]]、首府省[[陝西]]）。


𢆥21歲、翁詩𢾖[[進士]]、𢖖吏𢾖添科博學宏辭。
𢆥21歲、翁詩杜[[進士]]、𢖖󠄁吏杜添科博學宏辭。


𠁑時[[唐順宗]]（𣄒𡾵：[[805]]）、翁共𢭲[[柳宗元]]𠢞王叔文執政、𣎏提𠚢𠬠數辦法更新。仍空𥹰𢖖、王叔文被降職、翁拱被拸𠫾爫司馬朗州（𠉞羅常德、省[[湖南]]）、閉𣉹翁33歲。<ref>遶《歷史文學中國》（輯2、張236）。</ref>
𨑜時[[唐順宗]]（於𡾵：[[805]]）、翁共貝[[柳宗元]]𢴇王叔文執政、固提𫥨𠬠數辦法更新。仍空𥹰𢖖󠄁、王叔文被降職、翁拱被拸𠫾𫜵司馬朗州（𫢩𱺵常德、省[[湖南]]）、閉𣉹翁33歲。<ref>蹺『歷史文學中國』（輯2、張236）。</ref>


𠃩𢆥𢖖（[[814]]）、劉禹錫得召𧗱京都。耒爲排詩爫𣄒玄都觀（[[長安]]）<ref>排詩𣎏𠸛羅《自朗州至京戲贈看花諸君子》（自朗州𦤾京都𢟎贈各位君子䀡花）。譯義如𢖖：「𨕭塘紺、𣾾紅颯𠓨𩈘、／空唉羅空訥𡤔𠫾𥋴花𧗱。／哿𠦳㭲桃𣄒道觀玄都、／調種𢖖欺𧛇劉㐌𠫾（入天台）」。意𧵑排詩可迷糊、庄過𠊛咱劍據抵吏𢰥翁。𣎏𠊛解釋哴形影𠦳㭲花桃象徵朱仍仉貴族𡤔𨖲由投機政治時𪦆、群仍𠊛䀡花羅仍仉趨時佞世、𢵉㧼𠓨仍𠊛𣎏勢力。句𡳳𧵑排詩作者用𡨸「劉郎」指跡劉臣𠫾𨔈坉天台、仍拱正羅抵指翁（共𣱆劉）。𧗱𢖖、欺得召𧗱京、翁吏𦤾𨔈吧爫排《再遊玄都觀》（《吏𦤾𨔈樓玄都》）、吻𢭲亇喠調𡳰。遶史冊記劄時拱正爲排詩呢𦓡翁被拸𧗱東都（[[洛陽]]）爫職官閒散羅賓客𧵑太子（遶《歷史文學中國》（輯2、張237）。</ref>、觸犯界擒權、翁吏被拸𠫾爫刺史𣄒連州（𠉞羅縣連、省[[廣東]]）。𧗱𢖖、翁群爫刺史𣄒夔州吧和州、𣎏義羅群被𢰥𡗉𢆥姅。
𠃩𢆥𢖖󠄁（[[814]]）、劉禹錫得召𧗱京都。耒爲排詩𫜵於玄都觀（[[長安]]）<ref>排詩固𠸜羅『自朗州至京戲贈看花諸君子』（自朗州𦤾京都𢟎贈各位君子䀡花）。譯義如𢖖󠄁：「𨑗塘紺、𣾾紅颯𠓨𩈘、／空唉羅空訥㵋𠫾𥋴花𧗱。／哿𠦳㭲桃於道觀玄都、／調種𢖖󠄁欺𧛇劉㐌𠫾（入天台）」。意𧵑排詩可迷糊、庄過𠊛咱劍據抵吏𢰥翁。固𠊛解釋哴形影𠦳㭲花桃象徵朱仍仉貴族㵋𬨠由投機政治時妬、群仍𠊛䀡花羅仍仉趨時佞世、𢵉㧼𠓨仍𠊛固勢力。句𡳳𧵑排詩作者用𡨸「劉郎」指跡劉臣𠫾𨔈坉天台、仍拱正羅抵指翁（共𣱆劉）。𧗱𢖖󠄁、欺得召𧗱京、翁吏𦤾𨔈吧𫜵排『再遊玄都觀』（『吏𦤾𨔈樓玄都』）、吻貝亇喠調𫇰。蹺史冊記劄時拱正爲排詩尼𦓡翁被拸𧗱東都（[[洛陽]]）𫜵職官閒散羅賓客𧵑太子（蹺『歷史文學中國』（輯2、張237）。</ref>、觸犯界擒權、翁吏被拸𠫾𫜵刺史於連州（𫢩𱺵縣連、省[[廣東]]）。𧗱𢖖󠄁、翁群𫜵刺史於夔州吧和州、固義羅群被𢰥𡗉𢆥姅。


仍𢆥𡳳𠁀、劉禹錫𧗱𣄒[[洛陽]]、爫職官閒散羅太子賓客（即爫賓客𧵑太子）<ref>空𤑟羅太子鬧、爲各冊用抵參考調空記𠸛。</ref>。𦤾𠁀[[唐武宗]]（𣄒𡾵：[[840]]——[[846]]）、翁得封爫檢校禮部尚書。
仍𢆥𡳳𠁀、劉禹錫𧗱於[[洛陽]]、𫜵職官閒散羅太子賓客（即𫜵賓客𧵑太子）<ref>空𤑟羅太子鬧、爲各冊用抵參考調空記𠸜。</ref>。𦤾𠁀[[唐武宗]]（於𡾵：[[840]]——[[846]]）、翁得封𫜵檢校禮部尚書。


𢆥[[842]]、劉禹錫𠅎、壽70歲。
𢆥[[842]]、劉禹錫𠅎、壽70歲。


作品詩歌𧵑翁𣎏'''劉賓客集'''、𠁟40卷。<ref>遶易君左（《文學史中國》（卷I、張494）吧《詩唐》（傘沱譯、張109）。</ref>
作品詩歌𧵑翁固'''劉賓客集'''、𠁟40卷。<ref>蹺易君左（『文學史中國』（卷I、張494）吧『詩唐』（傘沱譯、張109）。</ref>
 
== 事業文章 ==
固懷抱𡘯、吏沛𤯨漂拔𡗉𢆥、劉禹錫生𫥨惍憤社會不公。爲丕、翁𫜵可𡗉排詩爆露餒憤鬱𥪝𢙱、或𥙩據詠史抵𤍊志不屈、或𥙩據詠物抵指摘𡋂政治退揑當時。各排如『昏鏡詞』（『排詞鏡𣋁』）、『養鷙詞』（『排詞餒𪀄𪁄』）、『聚蚊謠』（『曲歌謠聚僤𧋟』）、『讀張曲江集作』（『感作欺讀集詩張曲江』）……調包含仍條𧘇。
 
詩懷古𧵑翁拱窒得讚賞、爲衆調振𧸓情感哀怨悲傷。浽弼固各排『烏衣巷』（『𡉦烏衣』）、『西塞山懷古』（『𢣂吏傳𠸗於𡶀西塞』）、『金陵懷古』（『𢣂吏傳𠸗於金陵』）、『蜀先主廟』（廟『蜀先主』）……
 
𩈘恪、爲曾𤯨𥹰於漨瀧楚𡶀巴<ref>𡶀巴㑲𠄩邊[[長江|瀧揚子]]、自[[湖北]]過𦤾[[四川]]、𠁟12𦰟𡶀、𥪝妬固𦰟浽㗂𠸜羅女神（即巫山）。</ref>、遣翁生𢙱𢞅𢗔[[歌謠]]地方。接𨁡傳統學習民歌𧵑[[屈原]]、翁𫜵𫥨𠃩篇『竹枝詞』（蹺瀾調民歌『竹枝詞』於漨夔州）吧𠃩排[[詞 (體類文學)|詞]]蹺調『浪淘沙』……低𱺵仍作品𦛿風格㵋由翁吸收、融和仍亇咍亇𫅠𧵑民歌𦓡成。
 
外[[詩]]吧[[詞 (體類文學)|詞]]、翁群曰𠀧篇『天論』（『𡂑𧗱𡗶』、曰接蹺『天説』【『訥𧗱𡗶』】𧵑[[柳宗元]]）、呈𫕾漊色添思想無神。由丕、翁得䀡羅「家思想唯物粗樸𠁀[[家唐|唐]]」<ref>蹺『歷史文學中國』（集2）、張236。</ref>。
 
𥆾終、詩歌𧵑劉禹錫常𥪝𤽀、雄渾、節奏可諧和。當時、翁得𤯭昂貝[[白居易]]（𠊛𠁀噲終羅劉白）、群[[白居易]]時噲翁羅「詩豪」<ref>蹺『辭典文學』（部㵋）、張905。</ref>。
 
== 介紹作品 ==
介紹𠀧𥪝數作品瀟表𧵑劉禹錫。
{|valign="top"
|
:原文：
:1. 『烏衣巷』
:朱雀橋邊野草花、
:烏衣巷口夕陽斜。
:舊時王謝堂前燕、
:飛入尋常百姓家。
 
:[[傘沱]]譯詩：
:『𡉦烏衣』<ref>烏衣義羅襖黰。𠸗𠁀[[家晉|晉]]中興。𣱆王、𣱆謝羅𠄩家貴顯於妬、朱各𡥵㛪調纆襖黰、因丕撻𠸜。排詩低𱺵𠳒懷古（注釋𧵑[[傘沱]]、張110）。</ref>
:邊橋朱雀𦹵花、
:烏衣頭𡉦、𣈖斜夕陽。
:燕𠸗家謝、家王
:落類𦤾坉尋常民家。
:原文：
:2. 『飲酒看牡丹』
:今日花前飲、
:甘心醉數杯。
:但愁花有語、
:不為老人開。
 
:[[陳仲金]]譯詩：
:『㕵𨢇䀡花牡丹』
:𣋚𫢩㕵𨢇𠓀花、
:㕵𨔈𠄧盞抵𦓡強𣡝。
:只㥋花別訥唭、
:𫉅𫥨叨固爲𠊛𦓅𫅴。
|
:原文：
:3.『蜀先主<ref>蜀先主：即[[劉備]]、君渃[[蜀漢|蜀]]時[[三國]]。</ref>廟』
:天地英雄氣、
:千秋尚凛然。
:勢分三足鼎、
:業復五株錢。
:得相能開國、
:生兒不象賢。
:淒涼蜀故伎、
:來舞魏宮前。
:譯義
:『廟蜀先主』
:氣英雄𧵑𠊛（[[劉備]]）群於𥪝𡗶𡐙、
:𠦳秋𢖖󠄁沛群遣𠊛咱敬𢜝。
:欺𧘇勢渃支𫜵𠀧份、偅如𠀧蹎鑊、
:𠊛㐌恢復得業帝、𨑻吏時代錢五株<ref>五株錢羅錢由[[漢武帝]]𤒘𫥨。於低、摱銅錢抵訥𦤾基業[[家漢]]。</ref>。
:𠊛㐌尋得位丞相（[[諸葛亮|孔明]]）固才𢲫渃、
:仍生沛𠀲𡥵（[[劉禪]]）空固才德偅𨉟。
:仍娘伎女欺𠸗𧵑渃[[蜀漢|蜀]]𫢩沛痚忆、𤴬傷、
:𦤾𢷵𠓀宮渃[[曹魏|魏]]。
|}
 
== 冊參考 ==
*所研究文學屬院科學社會中國編撰、『歷史文學中國（集II）』、版譯自[[㗂中國]]由家出版敎育[[越南]]印行𢆥1993。
*[[阮獻黎]]、『大綱文學史中國』。家出版𥘷、1997。
*易君左、（敎師滎德德譯自㗂中國）、『文學史中國』（卷I）。家出版𥘷、1992。
*陳黎保、目詞『劉禹錫』𥪝『辭典文學』（部㵋）。家出版世界、2004。
*[[傘沱]]譯、『詩唐』。家出版𥘷、1989。


== 注釋 ==
== 注釋 ==

版㵋一𣅶18:29、𣈜18𣎃3𢆥2025

 排或段尼懃得整𢯢蹺『榜𡨸漢喃準常用』吧定樣排曰。
Bài hoặc đoạn cần được chỉnh sửa theo Bảng chữ Hán Nôm chuẩn Thường dùng và Định dạng bài viết.

劉禹錫（Lưu Vũ Tích；772-842）字：夢得（Mộng Đắc）；羅員官吧羅家詩中國時中唐。

小史

劉禹錫𱺵𠊛洛陽（𫢩𱺵城庯洛陽、省河南) [1]。原貫祖先翁於中山、𫢩𱺵縣定、省河北 (中國)。

19歲、劉禹錫𦤾學於京都長安（𫢩𱺵西安、首府省陝西）。

𢆥21歲、翁詩杜進士、𢖖󠄁吏杜添科博學宏辭。

𨑜時唐順宗（於𡾵：805）、翁共貝柳宗元𢴇王叔文執政、固提𫥨𠬠數辦法更新。仍空𥹰𢖖󠄁、王叔文被降職、翁拱被拸𠫾𫜵司馬朗州（𫢩𱺵常德、省湖南）、閉𣉹翁33歲。[2]

𠃩𢆥𢖖󠄁（814）、劉禹錫得召𧗱京都。耒爲排詩𫜵於玄都觀（長安）[3]、觸犯界擒權、翁吏被拸𠫾𫜵刺史於連州（𫢩𱺵縣連、省廣東）。𧗱𢖖󠄁、翁群𫜵刺史於夔州吧和州、固義羅群被𢰥𡗉𢆥姅。

仍𢆥𡳳𠁀、劉禹錫𧗱於洛陽、𫜵職官閒散羅太子賓客（即𫜵賓客𧵑太子）[4]。𦤾𠁀唐武宗（於𡾵：840——846）、翁得封𫜵檢校禮部尚書。

𢆥842、劉禹錫𠅎、壽70歲。

作品詩歌𧵑翁固劉賓客集、𠁟40卷。[5]

事業文章

固懷抱𡘯、吏沛𤯨漂拔𡗉𢆥、劉禹錫生𫥨惍憤社會不公。爲丕、翁𫜵可𡗉排詩爆露餒憤鬱𥪝𢙱、或𥙩據詠史抵𤍊志不屈、或𥙩據詠物抵指摘𡋂政治退揑當時。各排如『昏鏡詞』（『排詞鏡𣋁』）、『養鷙詞』（『排詞餒𪀄𪁄』）、『聚蚊謠』（『曲歌謠聚僤𧋟』）、『讀張曲江集作』（『感作欺讀集詩張曲江』）……調包含仍條𧘇。

詩懷古𧵑翁拱窒得讚賞、爲衆調振𧸓情感哀怨悲傷。浽弼固各排『烏衣巷』（『𡉦烏衣』）、『西塞山懷古』（『𢣂吏傳𠸗於𡶀西塞』）、『金陵懷古』（『𢣂吏傳𠸗於金陵』）、『蜀先主廟』（廟『蜀先主』）……

𩈘恪、爲曾𤯨𥹰於漨瀧楚𡶀巴[6]、遣翁生𢙱𢞅𢗔歌謠地方。接𨁡傳統學習民歌𧵑屈原、翁𫜵𫥨𠃩篇『竹枝詞』（蹺瀾調民歌『竹枝詞』於漨夔州）吧𠃩排詞蹺調『浪淘沙』……低𱺵仍作品𦛿風格㵋由翁吸收、融和仍亇咍亇𫅠𧵑民歌𦓡成。

外詩吧詞、翁群曰𠀧篇『天論』（『𡂑𧗱𡗶』、曰接蹺『天説』【『訥𧗱𡗶』】𧵑柳宗元）、呈𫕾漊色添思想無神。由丕、翁得䀡羅「家思想唯物粗樸𠁀唐」[7]。

𥆾終、詩歌𧵑劉禹錫常𥪝𤽀、雄渾、節奏可諧和。當時、翁得𤯭昂貝白居易（𠊛𠁀噲終羅劉白）、群白居易時噲翁羅「詩豪」[8]。

介紹作品

介紹𠀧𥪝數作品瀟表𧵑劉禹錫。

原文：
1. 『烏衣巷』
朱雀橋邊野草花、
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕、
飛入尋常百姓家。
傘沱譯詩：
『𡉦烏衣』[9]
邊橋朱雀𦹵花、
烏衣頭𡉦、𣈖斜夕陽。
燕𠸗家謝、家王
落類𦤾坉尋常民家。
原文：
2. 『飲酒看牡丹』
今日花前飲、
甘心醉數杯。
但愁花有語、
不為老人開。
陳仲金譯詩：
『㕵𨢇䀡花牡丹』
𣋚𫢩㕵𨢇𠓀花、
㕵𨔈𠄧盞抵𦓡強𣡝。
只㥋花別訥唭、
𫉅𫥨叨固爲𠊛𦓅𫅴。
原文：
3.『蜀先主[10]廟』
天地英雄氣、
千秋尚凛然。
勢分三足鼎、
業復五株錢。
得相能開國、
生兒不象賢。
淒涼蜀故伎、
來舞魏宮前。
譯義
『廟蜀先主』
氣英雄𧵑𠊛（劉備）群於𥪝𡗶𡐙、
𠦳秋𢖖󠄁沛群遣𠊛咱敬𢜝。
欺𧘇勢渃支𫜵𠀧份、偅如𠀧蹎鑊、
𠊛㐌恢復得業帝、𨑻吏時代錢五株[11]。
𠊛㐌尋得位丞相（孔明）固才𢲫渃、
仍生沛𠀲𡥵（劉禪）空固才德偅𨉟。
仍娘伎女欺𠸗𧵑渃蜀𫢩沛痚忆、𤴬傷、
𦤾𢷵𠓀宮渃魏。

冊參考

  • 所研究文學屬院科學社會中國編撰、『歷史文學中國（集II）』、版譯自㗂中國由家出版敎育越南印行𢆥1993。
  • 阮獻黎、『大綱文學史中國』。家出版𥘷、1997。
  • 易君左、（敎師滎德德譯自㗂中國）、『文學史中國』（卷I）。家出版𥘷、1992。
  • 陳黎保、目詞『劉禹錫』𥪝『辭典文學』（部㵋）。家出版世界、2004。
  • 傘沱譯、『詩唐』。家出版𥘷、1989。

注釋

  1. ↑ 蹺『歷史文學中國』（集2、張236）吧『辭典文學』（部㵋、張905）。『詩唐』（傘沱譯、張109）訥劉禹錫𱺵𠊛縣彭城、𫢩屬省江蘇。
  2. ↑ 蹺『歷史文學中國』（輯2、張236）。
  3. ↑ 排詩固𠸜羅『自朗州至京戲贈看花諸君子』（自朗州𦤾京都𢟎贈各位君子䀡花）。譯義如𢖖󠄁：「𨑗塘紺、𣾾紅颯𠓨𩈘、／空唉羅空訥㵋𠫾𥋴花𧗱。／哿𠦳㭲桃於道觀玄都、／調種𢖖󠄁欺𧛇劉㐌𠫾（入天台）」。意𧵑排詩可迷糊、庄過𠊛咱劍據抵吏𢰥翁。固𠊛解釋哴形影𠦳㭲花桃象徵朱仍仉貴族㵋𬨠由投機政治時妬、群仍𠊛䀡花羅仍仉趨時佞世、𢵉㧼𠓨仍𠊛固勢力。句𡳳𧵑排詩作者用𡨸「劉郎」指跡劉臣𠫾𨔈坉天台、仍拱正羅抵指翁（共𣱆劉）。𧗱𢖖󠄁、欺得召𧗱京、翁吏𦤾𨔈吧𫜵排『再遊玄都觀』（『吏𦤾𨔈樓玄都』）、吻貝亇喠調𫇰。蹺史冊記劄時拱正爲排詩尼𦓡翁被拸𧗱東都（洛陽）𫜵職官閒散羅賓客𧵑太子（蹺『歷史文學中國』（輯2、張237）。
  4. ↑ 空𤑟羅太子鬧、爲各冊用抵參考調空記𠸜。
  5. ↑ 蹺易君左（『文學史中國』（卷I、張494）吧『詩唐』（傘沱譯、張109）。
  6. ↑ 𡶀巴㑲𠄩邊瀧揚子、自湖北過𦤾四川、𠁟12𦰟𡶀、𥪝妬固𦰟浽㗂𠸜羅女神（即巫山）。
  7. ↑ 蹺『歷史文學中國』（集2）、張236。
  8. ↑ 蹺『辭典文學』（部㵋）、張905。
  9. ↑ 烏衣義羅襖黰。𠸗𠁀晉中興。𣱆王、𣱆謝羅𠄩家貴顯於妬、朱各𡥵㛪調纆襖黰、因丕撻𠸜。排詩低𱺵𠳒懷古（注釋𧵑傘沱、張110）。
  10. ↑ 蜀先主：即劉備、君渃蜀時三國。
  11. ↑ 五株錢羅錢由漢武帝𤒘𫥨。於低、摱銅錢抵訥𦤾基業家漢。
包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Lưu Vũ Tích』𨑗威其陛呧阿 ('wikipedia') 㗂越（各作者 | oldid: n/a）
𥙩自「https://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=劉禹錫&oldid=23780」