準化:2025 Revision/zh

关于优化常用标准汉喃字体系

为提升标准汉喃字的实用性，并确保“传承性与现代化的平衡”这一原则，本会决定对现行的《标准常用汉喃字表》进行全面优化。

优化原则

在传承与现代化之间保持平衡。

• 关于传承性的要求：学习标准汉喃字的人应能辨识我国任何古籍中六成以上的文字；
• 关于现代化的要求：需能满足自20世纪以来出现的新词汇需求，包括越制汉越词、和制汉越词，以及借自法语、英语等语言的外来词，确保在现代语境中不产生语义混淆。

具体选字原则如下：

1. 出现频率最高的500个字（日常读写覆盖率约60%）：

• 在不致歧义的前提下，应选择历史上使用频率最高的字。标准字须与历史上最常用的字完全一致。
• 细则参见：前500个高频汉喃字的选字原则。

2. 第501—1500号字（日常读写覆盖率约90%）：

• 第一优先：选择历史上使用频率最高的字；
• 第二优先：选取历史上使用频率高的部首或部件，再结合其他合适部件造新字。新字必须保留历史上最常见部件，使读者能一眼看出新字与旧字的联系。

3. 第1501号及之后的字（日常读写覆盖率接近100%）：

• 在不产生误解的条件下，
• 第一优先：选择历史上使用频率最高的字；
• 第二优先：基于历史上使用频率高的部首或部件创造新字；
• 第三优先：可选择与历史上高频声旁读音相同或接近的其他声旁，或选择与历史上高频义旁意义相近的其他义旁以造新字。

相关资料可参阅：为什么不应以词源为基础来标准化汉喃字。

投票说明

依据上述原则拟定的逐字优化建议已在下方公布。若对某个优化提议持反对意见（若无异议则无需投票），请在“bỏ phiếu”栏按以下格式投票：# ~~~~ | 反对该提案的理由。（可选）

投票时间：

• 截止时间：2025年10月26日23时59分。

有资格投票者：

• 本会核心成员；Vinawiki活跃用户。（共7人。）

投票结果处理：

• 若某一提议获得4票或以上反对票，则该字的修改将暂停执行，并进入进一步讨论程序。 若反对票少于4票，则该汉喃字的优化提议默认通过。