裴：造張㵋貝內容「幅幀捤媄麻移阿當閉主支秋、由畫士Pompeo Batoni 寔現。]] '''經敬𢜠'''（Kinh Kính Mừng、𠸛𣹓𨁥羅「'''敬𢜠麻移阿𣹓恩福'''」、㗂羅星：'''''Ave Maria'''''）羅沒排經傳統𧵑公教抵求願𦤾{{r|德麻移阿|Đức Maria}}、媄𧵑{{r|主支秋…」

2025-05-28T03:50:21Z

造張㵋貝內容「𡮈|沛|200px|“Madonna and Child”, 沒[[幀|幅幀捤媄麻移阿當閉主支秋、由畫士Pompeo Batoni 寔現。]] '''經敬𢜠'''（Kinh Kính Mừng、𠸛𣹓𨁥羅「'''敬𢜠麻移阿𣹓恩福'''」、㗂羅星：'''''Ave Maria'''''）羅沒排經傳統𧵑公教抵求願𦤾{{r|德麻移阿|Đức Maria}}、媄𧵑{{r|主支秋…」

張㵋

[[Tập tin:Wga Pompeo Batoni Madonna and Child.jpg|𡮈|沛|200px|“Madonna and Child”, 沒[[幀|幅幀]]捤[[麻移阿|媄麻移阿]]當閉[[支秋|主支秋]]、由畫士[[Pompeo Batoni]] 寔現。]]
'''經敬𢜠'''（Kinh Kính Mừng、𠸛𣹓𨁥羅「'''敬𢜠麻移阿𣹓恩福'''」、[[㗂羅星]]：'''''Ave Maria'''''）羅沒排經傳統𧵑[[公教]]抵[[求願]]𦤾{{r|[[麻移阿|德麻移阿]]|Đức Maria}}、[[媄]]𧵑{{r|[[支秋|主支秋]]|Chúa Giêsu}}。經敬𢜠得[[教民|𠊛公教]]使用和羅𠳒經基本𧵑[[經玫瑰]]。役求願貝各型式相似拱得[[正統教東方|正統教]]咍各梗[[基蘇教|萁蘇教]]恪使用。侯如悉哿[[文本]]𧵑經敬𢜠得摘𦋦𠧆援自{{r|[[福音婁迦]]|phúc âm Luca}}（1:28,42）。<ref>{{Chú thích web|url=https://www.biblegateway.com/passage/?search=luke+1&version=NIV|title=Luke 1 New International Version|last=|first=|date=|website=[[BibleGateway.com|BibleGateway]]|archive-url=|archive-date=|url-status=|access-date=ngày 24 tháng 6 năm 2019}}</ref>

欺讀版[[譯術|譯]][[㗂越]]現代𧵑經尼、𠊛些常𢺺成𠄩髀抵讀：

*髀沒自頭𦤾「𡥵𢚸婆𠔮福𡚎」。
*髀𠄩自「聖麻移阿」𦤾𣍊。

== 各文本 ==

=== 翻版㗂羅星 ===

: '''''A'''''ve María, grátia plena;
: Dóminus tecum:
: benedícta tu in muliéribus,
: et benedíctus fructus ventris tui Iesus.
: Sancta María, Mater Dei,
: ora pro nobis peccatóribus,
: nunc et in hora mortis nostræ.
: Amen.

=== 版譯㗂越現𠉞 ===

: 敬𢜠麻移阿𣹓恩{{r|福|phúc}}{{Ref label|A|a|none}}
: 德主𡗶於拱婆、
: 婆固福{{Ref label|A|a|none}}𡚎欣𤞦𠊛女和支秋𡥵𢚸婆𠔮福{{Ref label|A|a|none}}𡚎。
: 聖麻移阿、德媄主𡗶、
: 求咮眾𡥵羅仉固罪、
: 欺尼和𪚚𣇞臨死。
: {{r|阿綿|Amen}}。

=== Bản dịch tiếng Việt cũ ===

: Ave Maria, đầy ơn garasa,
: Đức Chúa Trời ở cùng Bà,
: Bà có phúc hơn mọi nữ và Jeju, con lòng Bà gồm phúc lạ.
: Santa Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
: khi này cầu cho chúng tôi là kẻ có tội,
: đến khi chết lại cầu giữ.
: AMEN.

(Bản cũ này ghi trong sách ''Giáo lý Quốc ngữ'' do linh mục [[Pigneau de Behaine|Bá Đa Lộc]] xuất bản tại Quảng Đông năm [[1774]])<ref>{{chú thích web|title="Mẹ Maria, Nữ Vương các Thánh Tử Đạo"|url=http://danchua.eu/2136.0.html|ngày truy cập=2013-01-30|archive-date=2014-12-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20141206153535/http://danchua.eu/2136.0.html|url-status=dead}}</ref>

== 𥱬住 ==
{{Refbegin}}
<ol type="a">
<li>{{Note label|A|a|none}}方語沔南越南羅「福」（phước）</li>
</ol>
{{Refend}}

== 注釋 ==
{{Tham khảo}}{{Kinh Công giáo}} {{sơ khai Cơ Đốc giáo}}

經敬𢜠 - 歷史𠊝𢷮