板㑄:Zh - 歷史𠊝𢷮

S7w4j9𠓨𣅶09:01、𣈜29𣎃10𢆥2017

2017-10-29T09:01:07Z

←番版𫇰		番版𣅶16:01、𣈜29𣎃10𢆥2017
𣳔4：		𣳔4：
	If no parameter is named, default to giving Chinese		If no parameter is named, default to giving Chinese

	-->{{#if:{{{c\|}}}{{{s\|}}}{{{t\|}}}{{{p\|}}}{{{hp\|}}}{{{tp\|}}}{{{w\|}}}{{{wg\|}}}{{{j\|}}}{{{y\|}}}{{{cy\|}}}{{{poj\|}}}{{{b\|}}}{{{zhu\|}}}{{{hv\|}}}{{{v\|}}}{{{l\|}}}\| \|{{Language with name\|zh\|~~Trung~~\|{{{1}}}\|links={{{links\|}}}}}}}<!--		-->{{#if:{{{c\|}}}{{{s\|}}}{{{t\|}}}{{{p\|}}}{{{hp\|}}}{{{tp\|}}}{{{w\|}}}{{{wg\|}}}{{{j\|}}}{{{y\|}}}{{{cy\|}}}{{{poj\|}}}{{{b\|}}}{{{zhu\|}}}{{{hv\|}}}{{{v\|}}}{{{l\|}}}\| \|{{Language with name\|zh\|中\|{{{1}}}\|links={{{links\|}}}}}}}<!--


	General Chinese		General Chinese

	-->{{#if:{{{c\|}}}\|{{Language with name\|zh\|~~Trung~~\|{{{c\|{{{1}}}}}}\|links={{{links\|}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{tp\|}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#if:{{{c\|}}}\|{{Language with name\|zh\|中\|{{{c\|{{{1}}}}}}\|links={{{links\|}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{tp\|}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}<!--		}}<!--

	Make traditional display first if specified; otherwise, do nothing		Make traditional display first if specified; otherwise, do nothing

	-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\|{{#if:{{{t\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|~~Trung văn phồn thể~~\|[[~~Trung văn phồn thể~~]]}}: {{lang\|zh-Hant\|{{{t}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{tp\|}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{s\|}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\|{{#if:{{{t\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|中文繁體\|[[中文繁體]]}}: {{lang\|zh-Hant\|{{{t}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{tp\|}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{s\|}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}}}<!--		}}}}<!--

𣳔21：		𣳔21：
	-->{{#if:{{{s\|}}}\|<!-- Do this if there's an s parameter:		-->{{#if:{{{s\|}}}\|<!-- Do this if there's an s parameter:
	-->{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|<!-- Choose whether or not to link "simplified Chinese"		-->{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|<!-- Choose whether or not to link "simplified Chinese"
	-->~~Trung văn giản thể~~\|<!--		-->中文簡體\|<!--
	-->[[~~Trung văn giản thể\|Trung văn giản thể~~]]}}: {{lang\|zh-Hans\|{{{s}}}<!--		-->[[中文簡體]]}}: {{lang\|zh-Hans\|{{{s}}}<!--
	-->}}<!--		-->}}<!--
	-->{{#if:{{{t\|}}}\|<!-- If there are also traditional characters:		-->{{#if:{{{t\|}}}\|<!-- If there are also traditional characters:
𣳔39：		𣳔39：
	Traditional Chinese		Traditional Chinese

	-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\| \|{{#if:{{{t\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|~~Trung văn phồn thể~~\|[[~~Trung văn phồn thể~~]]}}: {{lang\|zh-Hant\|{{{t}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{tp\|}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\| \|{{#if:{{{t\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|中文繁體\|[[中文繁體]]}}: {{lang\|zh-Hant\|{{{t}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{tp\|}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}}}<!--		}}}}<!--

	Make tongyong display first if specified; otherwise, do nothing		Make tongyong display first if specified; otherwise, do nothing

	-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\|{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}~~Bính âm thông dụng~~{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{tp}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\|{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}拼音通用{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{tp}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{hp\|{{{p\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}}}<!--		}}}}<!--

𣳔51：		𣳔51：
	-->{{#if:{{{hp\|{{{p\|}}}}}}\|<!--		-->{{#if:{{{hp\|{{{p\|}}}}}}\|<!--
	If Tongyang vs. Hanyu:		If Tongyang vs. Hanyu:
	-->{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|~~Hán ngữ bính âm~~\|[[~~Hán ngữ bính âm~~]]}}\|<!--		-->{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|漢語拼音\|[[漢語拼音]]}}\|<!--
	If Jyutping vs. Mandarin:		If Jyutping vs. Mandarin:
	-->{{#if:{{{j\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|~~Bính âm Quan Thoại~~\|[[~~Hán ngữ bính âm~~\|~~Bính âm Quan Thoại~~]]}}\|<!--		-->{{#if:{{{j\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|拼音官話\|[[漢語拼音\|拼音官話]]}}\|<!--
	Else:		Else:
	-->{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}~~bính âm~~{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}}}}}: {{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|<i>}}{{{p\|{{{hp}}}}}}{{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|</i>}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} \|{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\| \|{{;}} }}}}}}		-->{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}拼音{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}}}}}: {{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|<i>}}{{{p\|{{{hp}}}}}}{{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|</i>}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} \|{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\| \|{{;}} }}}}}}
	}}<!--		}}<!--

	Tongyong Pinyin		Tongyong Pinyin

	-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\| \|{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}~~Bính âm thông dụng~~{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{tp}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#ifeq:{{{first\|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}\|t\| \|{{#if:{{{tp\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}拼音通用{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{tp}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{j\|}}}{{{w\|{{{wg\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}}}<!--		}}}}<!--

𣳔70：		𣳔70：
	Jyutping		Jyutping

	-->{{#if:{{{j\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}~~Việt bính~~{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{j}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#if:{{{j\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}粵拼{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{j}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}<!--		}}<!--

	Cantonese Yale		Cantonese Yale

	-->{{#if:{{{cy\|{{{y\|}}}}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|~~Yale Quảng Đông~~\|[[~~Latinh hóa kiểu Yale~~#~~Quảng Đông~~\|~~Yale Quảng Đông~~]]}}: {{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#if:{{{cy\|{{{y\|}}}}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|Yale廣東\|[[羅星化撟Yale#廣東\|Yale廣東]]}}: {{{cy\|{{{y\|}}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{poj\|}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}<!--		}}<!--

	Pe̍h-ōe-jī		Pe̍h-ōe-jī

	-->{{#if:{{{poj\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}~~Bạch Thoại tự~~{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{poj}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#if:{{{poj\|}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}白話字{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{poj}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}<!--		}}<!--

	Zhuyin Fuhao		Zhuyin Fuhao

	-->{{#if:{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}~~Chú âm phù hiệu~~{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{b\|{{{zhu}}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}		-->{{#if:{{{b\|{{{zhu\|}}}}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|{{!(}}{{!(}}}}注音符號{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\| \|]]}}: {{{b\|{{{zhu}}}}}}{{#if:{{{l\|}}}{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{;}} }}
	}}<!--		}}<!--

	Hán-Việt		Hán-Việt

	-->{{#if:{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|~~Hán-Việt~~\|[[~~Phiên âm Hán-Việt~~\|~~Hán-Việt~~]]}}: {{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|<i>}}{{{hv\|{{{v}}}}}}{{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|</i>}}{{#if:{{{l\|}}}\|{{;}} }}		-->{{#if:{{{hv\|{{{v\|}}}}}}\|{{#ifeq:{{{links\|}}}\|no\|漢越\|[[翻音漢越\|漢越]]}}: {{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|<i>}}{{{hv\|{{{v}}}}}}{{#ifeq:{{{noital\|}}}\|yes\| \|</i>}}{{#if:{{{l\|}}}\|{{;}} }}
	}}<!--		}}<!--

	Literal		Literal

	-->{{#if:{{{l\|}}}\|~~nghĩa đen~~ "{{{l}}}"}}<noinclude>		-->{{#if:{{{l\|}}}\|義黰 "{{{l}}}"}}<noinclude>
	{{Tài liệu}}		{{Tài liệu}}
	</noinclude>		</noinclude>

SaigonSarang：1 翻版

2015-12-30T06:17:57Z

1 翻版

張㵋

<noinclude>{{esoteric}}
</noinclude>{{#if:{{{c|}}}{{{s|}}}{{{t|}}}{{{p|}}}{{{hp|}}}{{{tp|}}}{{{w|}}}{{{wg|}}}{{{j|}}}{{{y|}}}{{{cy|}}}{{{poj|}}}{{{b|}}}{{{zhu|}}}{{{hv|}}}{{{v|}}}{{{l|}}}| |{{Language with name|zh|Trung|{{{1}}}|links={{{links|}}}}}}}{{#if:{{{c|}}}|{{Language with name|zh|Trung|{{{c|{{{1}}}}}}|links={{{links|}}}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{tp|}}}{{{hp|{{{p|}}}}}}{{{t|}}}{{{s|}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}{{#ifeq:{{{first|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}|t|{{#if:{{{t|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Trung văn phồn thể|[[Trung văn phồn thể]]}}: {{lang|zh-Hant|{{{t}}}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{tp|}}}{{{hp|{{{p|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{s|}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}}}{{#if:{{{s|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Trung văn giản thể|[[Trung văn giản thể|Trung văn giản thể]]}}: {{lang|zh-Hans|{{{s}}}}}{{#if:{{{t|}}}|{{#ifeq:{{{first|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}|t|{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{tp|}}}{{{hp|{{{p|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}|{{;}} }}|{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{tp|}}}{{{hp|{{{p|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}}}}}{{#ifeq:{{{first|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}|t| |{{#if:{{{t|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Trung văn phồn thể|[[Trung văn phồn thể]]}}: {{lang|zh-Hant|{{{t}}}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{tp|}}}{{{hp|{{{p|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}}}{{#ifeq:{{{first|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}|t|{{#if:{{{tp|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}Bính âm thông dụng{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}: {{{tp}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{hp|{{{p|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}}}{{#if:{{{hp|{{{p|}}}}}}|{{#if:{{{tp|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Hán ngữ bính âm|[[Hán ngữ bính âm]]}}|{{#if:{{{j|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Bính âm Quan Thoại|[[Hán ngữ bính âm|Bính âm Quan Thoại]]}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}bính âm{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}}}}}: {{#ifeq:{{{noital|}}}|yes| |<i>}}{{{p|{{{hp}}}}}}{{#ifeq:{{{noital|}}}|yes| |</i>}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} |{{#if:{{{tp|}}}|{{#ifeq:{{{first|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}|t| |{{;}} }}}}}}
}}{{#ifeq:{{{first|{{zh/format/{{FULLPAGENAME}}}}}}}|t| |{{#if:{{{tp|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}Bính âm thông dụng{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}: {{{tp}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{w|{{{wg|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}}}{{#if:{{{w|{{{wg|}}}}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}Wade–Giles{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}: {{{w}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{j|}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}{{#if:{{{j|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}Việt bính{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}: {{{j}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{cy|{{{y|}}}}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}{{#if:{{{cy|{{{y|}}}}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Yale Quảng Đông|[[Latinh hóa kiểu Yale#Quảng Đông|Yale Quảng Đông]]}}: {{{cy|{{{y|}}}}}}{{#if:{{{l|}}}{{{poj|}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}{{#if:{{{poj|}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}Bạch Thoại tự{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}: {{{poj}}}{{#if:{{{l|}}}{{{b|{{{zhu|}}}}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}{{#if:{{{b|{{{zhu|}}}}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |{{!(}}{{!(}}}}Chú âm phù hiệu{{#ifeq:{{{links|}}}|no| |]]}}: {{{b|{{{zhu}}}}}}{{#if:{{{l|}}}{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{;}} }}
}}{{#if:{{{hv|{{{v|}}}}}}|{{#ifeq:{{{links|}}}|no|Hán-Việt|[[Phiên âm Hán-Việt|Hán-Việt]]}}: {{#ifeq:{{{noital|}}}|yes| |<i>}}{{{hv|{{{v}}}}}}{{#ifeq:{{{noital|}}}|yes| |</i>}}{{#if:{{{l|}}}|{{;}} }}
}}{{#if:{{{l|}}}|nghĩa đen "{{{l}}}"}}<noinclude>
{{Tài liệu}}
</noinclude>