傳翹 - 歷史𠊝𢷮

Yensid98：/* 註釋 Chú thích */

2025-05-28T16:47:04Z

註釋 Chú thích

←番版𫇰		番版𣅶23:47、𣈜28𣎃5𢆥2025
𣳔5：		𣳔5：

	== 環境𫥨𠁀 <small>Hoàn cảnh ra đời</small> ==		== 環境𫥨𠁀 <small>Hoàn cảnh ra đời</small> ==
	固說吶阮攸曰『傳翹』𢖖󠄁欺𠫾使[[中國]]（1814-1820）。吏固說吶翁曰𠓀欺𠫾使、固体𠓨曠𡳳時黎頭時西山。<ref>~~役忌諱𠸜𤤰黎昭統吧主鄭槰𥪝『傳翹』——阮才謹、科學言語學、大學國家河內、2008~~<small>（Việc kị huý tên vua Lê Chiêu Thống và chúa Trịnh Bồng trong Truyện Kiều - Nguyễn Tài Cẩn, khoa Ngôn ngữ học, ĐHQGHN, 2008）</small></ref>說𢖖󠄁󠄁得𡗉𠊛執認欣。<ref name=":0">~~根據蹺教師阮祿、張1844~~<small>（Căn cứ theo GS. Nguyễn Lộc, tr. 1844）</small></ref>𬆄𢖖󠄁󠄁欺𫥨𠁀、『傳翹』得𡗉坭刻印吧流行㢅𠸤。𠄩版印𠸗一現群𱺵版𧵑柳文堂（1871）吧版𧵑維明氏（1872）、調於時𤤰[[嗣德]]。<ref name=":0" />		固說吶阮攸曰『傳翹』𢖖󠄁欺𠫾使[[中國]]（1814-1820）。吏固說吶翁曰𠓀欺𠫾使、固体𠓨曠𡳳時黎頭時西山。<ref>役忌諱𠸜𤤰黎昭統吧主鄭槰𥪝『傳翹』——阮才謹、科學言語學、大學國家河內、 2008<small>（Việc kị huý tên vua Lê Chiêu Thống và chúa Trịnh Bồng trong Truyện Kiều - Nguyễn Tài Cẩn, khoa Ngôn ngữ học, ĐHQGHN, 2008）</small></ref>說𢖖󠄁󠄁得𡗉𠊛執認欣。<ref name=":0">根據蹺教師阮祿、張 1844<small>（Căn cứ theo GS. Nguyễn Lộc, tr. 1844）</small></ref>𬆄𢖖󠄁󠄁欺𫥨𠁀、『傳翹』得𡗉坭刻印吧流行㢅𠸤。𠄩版印𠸗一現群𱺵版𧵑柳文堂（1871）吧版𧵑維明氏（1872）、調於時𤤰[[嗣德]]。<ref name=":0" />
	<br/><small>Có thuyết nói Nguyễn Du viết ''Truyện Kiều'' sau khi đi sứ Trung Quốc (1814-1820). Lại có thuyết nói ông viết trước khi đi sứ, có thể vào khoảng cuối thời Lê đầu thời Tây Sơn. Thuyết sau được nhiều người chấp nhận hơn. Ngay sau khi ra đời, Truyện Kiều được nhiều nơi khắc in và lưu hành rộng rãi. Hai bản in xưa nhất hiện còn là bản của Liễu Văn Đường (1871) và bản của Duy Minh Thị (1872), đều ở thời vua Tự Đức.</small>		<br/><small>Có thuyết nói Nguyễn Du viết ''Truyện Kiều'' sau khi đi sứ Trung Quốc (1814-1820). Lại có thuyết nói ông viết trước khi đi sứ, có thể vào khoảng cuối thời Lê đầu thời Tây Sơn. Thuyết sau được nhiều người chấp nhận hơn. Ngay sau khi ra đời, Truyện Kiều được nhiều nơi khắc in và lưu hành rộng rãi. Hai bản in xưa nhất hiện còn là bản của Liễu Văn Đường (1871) và bản của Duy Minh Thị (1872), đều ở thời vua Tự Đức.</small>

Yensid98𠓨𣅶16:46、𣈜28𣎃5𢆥2025

2025-05-28T16:46:12Z

←番版𫇰		番版𣅶23:46、𣈜28𣎃5𢆥2025
𣳔8：		𣳔8：
	<br/><small>Có thuyết nói Nguyễn Du viết ''Truyện Kiều'' sau khi đi sứ Trung Quốc (1814-1820). Lại có thuyết nói ông viết trước khi đi sứ, có thể vào khoảng cuối thời Lê đầu thời Tây Sơn. Thuyết sau được nhiều người chấp nhận hơn. Ngay sau khi ra đời, Truyện Kiều được nhiều nơi khắc in và lưu hành rộng rãi. Hai bản in xưa nhất hiện còn là bản của Liễu Văn Đường (1871) và bản của Duy Minh Thị (1872), đều ở thời vua Tự Đức.</small>		<br/><small>Có thuyết nói Nguyễn Du viết ''Truyện Kiều'' sau khi đi sứ Trung Quốc (1814-1820). Lại có thuyết nói ông viết trước khi đi sứ, có thể vào khoảng cuối thời Lê đầu thời Tây Sơn. Thuyết sau được nhiều người chấp nhận hơn. Ngay sau khi ra đời, Truyện Kiều được nhiều nơi khắc in và lưu hành rộng rãi. Hai bản in xưa nhất hiện còn là bản của Liễu Văn Đường (1871) và bản của Duy Minh Thị (1872), đều ở thời vua Tự Đức.</small>

	{{Cf\|𡨸漢喃=傳澦蹺骨傳文𣵶『金雲翹』𧵑青心才人<ref>~~蹺楊廣涵、張379~~<small>（Theo Dương Quảng Hàm, tr. 379.）</small></ref>、𥙩背景中國時𤤰嘉靖𠁀茹明（1521-1567）。\|𡨸國語=Truyện dựa theo cốt truyện văn xuôi ''Kim Vân Kiều'' của Thanh Tâm Tài Nhân, lấy bối cảnh Trung Quốc thời vua Gia Tĩnh đời nhà Minh (1521-1567).}}		{{Cf\|𡨸漢喃=傳澦蹺骨傳文𣵶『金雲翹』𧵑青心才人<ref>蹺楊廣涵、張 379<small>（Theo Dương Quảng Hàm, tr. 379.）</small></ref>、𥙩背景中國時𤤰嘉靖𠁀茹明（1521-1567）。\|𡨸國語=Truyện dựa theo cốt truyện văn xuôi ''Kim Vân Kiều'' của Thanh Tâm Tài Nhân, lấy bối cảnh Trung Quốc thời vua Gia Tĩnh đời nhà Minh (1521-1567).}}

	== 略傳 <small>Lược truyện</small> ==		== 略傳 <small>Lược truyện</small> ==

Yensid98𠓨𣅶05:16、𣈜24𣎃5𢆥2025

2025-05-24T05:16:36Z

←番版𫇰		番版𣅶12:16、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔247：		𣳔247：

	* {{Cf\|𡨸漢喃=『Poème 金雲翹傳』：由張永記翻音、印於[[柴棍]]𢆥 1875\|𡨸國語=''Poème Kim Vân Kiều truyện'': do Trương Vĩnh Kí phiên âm, in ở Sài Gòn năm 1875}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Poème 金雲翹傳』：由張永記翻音、印於[[柴棍]]𢆥 1875\|𡨸國語=''Poème Kim Vân Kiều truyện'': do Trương Vĩnh Kí phiên âm, in ở Sài Gòn năm 1875}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由阿䕯・堤・眉𠾸翻音、註釋吧譯𨖅㗂法固兼蹺版喃𠁟𠀧集印於波𠶋（1884-1885）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Abel des Michels phiên âm, chú thích và dịch sang tiếng Pháp có kèm theo bản ~~nôm~~ gồm ba tập in ở Paris (1884-1885)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由阿䕯・堤・眉𠾸翻音、註釋吧譯𨖅㗂法固兼蹺版喃𠁟𠀧集印於波𠶋（1884-1885）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Abel des Michels phiên âm, chú thích và dịch sang tiếng Pháp có kèm theo bản Nôm gồm ba tập in ở Paris (1884-1885)}}
	*{{Cf\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Edmond Nordemann phiên âm, in ở Hà Nội năm 1897\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由𠮙玟・呶咜漫翻音、印於河內𢆥 1897}}		*{{Cf\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Edmond Nordemann phiên âm, in ở Hà Nội năm 1897\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由𠮙玟・呶咜漫翻音、印於河內𢆥 1897}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『斷腸新聲』：𧵑喬塋懋註釋、刻印於河內𢆥 1902\|𡨸國語=''Đoạn trường tân thanh'': của Kiều Oánh Mậu chú thích, khắc in ở Hà Nội năm 1902}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『斷腸新聲』：𧵑喬塋懋註釋、刻印於河內𢆥 1902\|𡨸國語=''Đoạn trường tân thanh'': của Kiều Oánh Mậu chú thích, khắc in ở Hà Nội năm 1902}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新集』：由𡖡時賢詩字刻印𢆥 1906\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': do nhóm Thời hiền thi tự khắc in năm 1906}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新集』：由𡖡時賢詩字刻印𢆥 1906\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': do nhóm Thời hiền thi tự khắc in năm 1906}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹廣集傳』：柳文堂藏版（1914）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều quảng tập truyện'': Liễu Văn Đường tàng bản (1914)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹廣集傳』：柳文堂藏板（1914）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều quảng tập truyện'': Liễu Văn Đường tàng bản (1914)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹新傳』：福文堂藏版（1918）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': Phúc Văn đường tàng bản (1918)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：福文堂藏板（1918）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': Phúc Văn đường tàng bản (1918)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹新集』：時賢詩字、廣盛堂藏版（1922）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': Thời hiền thi tự, Quảng Thịnh đường tàng bản (1922)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新集』：時賢詩字、廣盛堂藏板（1922）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': Thời hiền thi tự, Quảng Thịnh đường tàng bản (1922)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：官文堂藏版（1923）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': Quan Văn đường tàng bản (1923)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：官文堂藏板（1923）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': Quan Văn đường tàng bản (1923)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=𨑗曆撩墻戟𡱩 25 × 35 cm （超大）節 2017：『傳翹』得譔迻𬨠曆𱺵版『翹』由學者陶維英翻音吧註解、固及日仍研究翹學㵋一得共同科學公認。每張曆外段『翹』正文、群固份註解各詞𠸋、典跡。𥪝妬郭秋月擔責份分段 3.254 句六八『傳翹』成 365 段相應貝 365 張曆。畫士有孝𦘧幀明畫吧由公司責任有限安好發行<ref>{{Chú thích web\|url=https://tuoitre.vn/thuong-thuc-truyen-kieu-qua-lich-bloc-sieu-to-1181460.htm\|title=賞識『傳翹』過曆巴祿超𫰅}} 藍田歲𥘷 03/10/2016、09:12、GMT+7<small>（"Thưởng thức ''Truyện Kiều'' qua lịch bloc siêu to". LAM ĐIỀN Tuổi Trẻ 03/10/2016, 09:12, GMT+7）</small></ref>\|𡨸國語=Trên lịch treo tường kích thước 25 × 35 cm (siêu đại) Tết 2017: ''Truyện Kiều'' được chọn đưa lên lịch là bản ''Kiều'' do học giả Đào Duy Anh phiên âm và chú giải, có cập nhật những nghiên cứu Kiều học mới nhất được cộng đồng khoa học công nhận. Mỗi trang lịch ngoài đoạn ''Kiều'' chính văn, còn có phần chú giải các từ khó, điển tích. Trong đó Quách Thu Nguyệt đảm trách phần phân đoạn 3.254 câu lục bát ''Truyện Kiều'' thành 365 đoạn tương ứng với 365 trang lịch. Hoạ sĩ Hữu Hiếu vẽ tranh minh hoạ và do Công ti trách nhiệm hữu hạn An Hảo phát hành}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=𨑗曆撩墻戟𡱩 25 × 35 cm （超大）節 2017：『傳翹』得譔迻𬨠曆𱺵版『翹』由學者陶維英翻音吧註解、固及日仍研究翹學㵋一得共同科學公認。每張曆外段『翹』正文、群固份註解各詞𠸋、典跡。𥪝妬郭秋月擔責份分段 3.254 句六八『傳翹』成 365 段相應貝 365 張曆。畫士有孝𦘧幀明畫吧由公司責任有限安好發行<ref>{{Chú thích web\|url=https://tuoitre.vn/thuong-thuc-truyen-kieu-qua-lich-bloc-sieu-to-1181460.htm\|title=賞識『傳翹』過曆巴祿超𫰅}} 藍田歲𥘷 03/10/2016、09:12、GMT+7<small>（"Thưởng thức ''Truyện Kiều'' qua lịch bloc siêu to". LAM ĐIỀN Tuổi Trẻ 03/10/2016, 09:12, GMT+7）</small></ref>\|𡨸國語=Trên lịch treo tường kích thước 25 × 35 cm (siêu đại) Tết 2017: ''Truyện Kiều'' được chọn đưa lên lịch là bản ''Kiều'' do học giả Đào Duy Anh phiên âm và chú giải, có cập nhật những nghiên cứu Kiều học mới nhất được cộng đồng khoa học công nhận. Mỗi trang lịch ngoài đoạn ''Kiều'' chính văn, còn có phần chú giải các từ khó, điển tích. Trong đó Quách Thu Nguyệt đảm trách phần phân đoạn 3.254 câu lục bát ''Truyện Kiều'' thành 365 đoạn tương ứng với 365 trang lịch. Hoạ sĩ Hữu Hiếu vẽ tranh minh hoạ và do Công ti trách nhiệm hữu hạn An Hảo phát hành}}

Yensid98𠓨𣅶05:08、𣈜24𣎃5𢆥2025

2025-05-24T05:08:25Z

䀡𠊝𢷮

Yensid98：/* 轉體或𥙩感興 Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng */

2025-05-24T04:38:42Z

轉體或𥙩感興 Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng

←番版𫇰		番版𣅶11:38、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔282：		𣳔282：
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

			== 參考 <small>Tham khảo</small> ==

			* {{Cf\|𡨸漢喃=楊廣涵、『越南文學史要』。中心學料出版、柴棍（1968）\|𡨸國語=Dương Quảng Hàm, ''Việt Nam văn học sử yếu''. Trung tâm học liệu xuất bản, Sài Gòn (1968)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=阮祿、目詞「傳翹」印𥪝『詞典文學』（部㵋）。茹出版世界、（2004）\|𡨸國語=Nguyễn Lộc, mục từ "Truyện Kiều" in trong ''Từ điển văn học'' (bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, (2004)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=阮石江、『文學世紀 XVIII』。茹出版科學社會（2004）\|𡨸國語=Nguyễn Thạch Giang, ''Văn học thế kỉ XVIII''. Nhà xuất bản Khoa học xã hội (2004)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=清浪、『榜略圖文學越南』（卷上）。茹出版呈排、柴棍（1967）\|𡨸國語=Thanh Lãng, ''Bảng lược đồ văn học Việt Nam'' (quyển thượng). Nhà xuất bản Trình bày, Sài Gòn (1967)}}

			== 註釋 <small>Chú thích</small> ==
	[[Category:傳翹]]		[[Category:傳翹]]
	[[Category:資料文學越南]]		[[Category:資料文學越南]]
𣳔288：		𣳔296：
	[[Category:文學越南]]		[[Category:文學越南]]
	[[Category:文學]]		[[Category:文學]]
			<references />{{wikipedia\|Truyện Kiều}}
	{{wikipedia\|Truyện Kiều}}

Yensid98𠓨𣅶04:30、𣈜24𣎃5𢆥2025

2025-05-24T04:30:34Z

←番版𫇰		番版𣅶11:30、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔279：		𣳔279：
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[金雲翹]]』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[金雲翹]]』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
	* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}		* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹<ref>{{Chú thích web\|url=https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/trinh-thang-binh-lam-so-khanh-trong-mv-moi-say-dam-nang-kieu-helly-tong-824369.vov?jskey=gublNUPY44NYXjfGjPcuu%2Fe7v8lpVlO8Ag%3D%3D\|title=鄭昇平𫜵楚卿𥪝 MV 㵋、醝㴷「娘翹」 Helly 宋}} VOV.VN 16/12/2020<small>（"Trịnh Thăng Bình làm Sở Khanh trong MV mới, say đắm "nàng Kiều" Helly Tống". VOV.VN 16/12/2020）</small></ref>\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

Yensid98：/* 轉體或𥙩感興 Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng */

2025-05-24T04:25:11Z

轉體或𥙩感興 Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng

←番版𫇰		番版𣅶11:25、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔277：		𣳔277：
	== 轉體或𥙩感興 <small>Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng</small> ==		== 轉體或𥙩感興 <small>Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng</small> ==

	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~𣆅『金雲翹』公照𢆥~~ 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[金雲翹]]』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
	* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}		* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}

Yensid98：/* 轉體或𥙩感興 Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng */

2025-05-24T04:24:36Z

轉體或𥙩感興 Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng

←番版𫇰		番版𣅶11:24、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔278：		𣳔278：

	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『金雲翹』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『金雲翹』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
	* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=~~『組曲翹』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍~~}}		* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

Yensid98：/* 外語 Ngoại ngữ */

2025-05-24T04:22:44Z

外語 Ngoại ngữ

←番版𫇰		番版𣅶11:22、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔251：		𣳔251：
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂日、小松葵、於東京（1949）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, ở Tokyo (1949)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂日、小松葵、於東京（1949）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, ở Tokyo (1949)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、於北京（1959）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, ở Bắc Kinh (1959)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、於北京（1959）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, ở Bắc Kinh (1959)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『Kiều』：版㗂呎、𠵎綀咂・𠱀𤎜、於巴𤄷霞（1957）~~\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, ở Praha (1957)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂呎、縎咂・𠱀𤎜、於巴𤄷霞（1957）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, ở Praha (1957)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂法、春越、春福、於波𠶋（1961）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, ở Paris (1961)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂法、春越、春福、於波𠶋（1961）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, ở Paris (1961)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂英、黎春水、於柴棍（1963）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, ở Sài Gòn (1963)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂英、黎春水、於柴棍（1963）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, ở Sài Gòn (1963)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Das Mädchen Kiều』：版㗂德、印𢆥 1964\|𡨸國語=''Das Mädchen Kiều'': bản tiếng Đức, in năm 1964}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Das Mädchen Kiều』：版㗂德、印𢆥 1964\|𡨸國語=''Das Mädchen Kiều'': bản tiếng Đức, in năm 1964}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂法、阮克援、於河內（1965）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Pháp, Nguyễn Khắc Viện, ở Hà Nội (1965)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂法、阮克援、於河內（1965）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Pháp, Nguyễn Khắc Viện, ở Hà Nội (1965)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim och ~~Kieu』：版㗂瑞典、莫𦀨綀・頡麟、基萊綀・諧玲塸、慮綀・連𥿠、於綀速莰（1969）~~\|𡨸國語=''Kim och Kieu'': bản tiếng Thuỵ Điển, Magnus Hedlund, Claes Hylinger, Lars Lindvall, ở Stockholm (1969)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim och Kieu』：版㗂瑞典、莫𨨷・頡麟、基𥉬・諧玲塸、㗚・連𥿠、於綀速莰（1969）\|𡨸國語=''Kim och Kieu'': bản tiếng Thuỵ Điển, Magnus Hedlund, Claes Hylinger, Lars Lindvall, ở Stockholm (1969)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『The Tale of Kieu』：版㗂英、黃生聰、於𫼩喔（1973）\|𡨸國語=''The Tale of Kieu'': bản tiếng Anh, Huỳnh Sanh Thông, ở New York (1973)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『The Tale of Kieu』：版㗂英、黃生聰、於𫼩喔（1973）\|𡨸國語=''The Tale of Kieu'': bản tiếng Anh, Huỳnh Sanh Thông, ở New York (1973)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：版㗂日、竹內與之助、於東京（1985）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': bản tiếng Nhật, Takeuchi Yonosuke, ở Tokyo (1985)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：版㗂日、竹內與之助、於東京（1985）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': bản tiếng Nhật, Takeuchi Yonosuke, ở Tokyo (1985)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Histoire de Kieu』：版㗂法、黎高潘、於河內（1994）\|𡨸國語=''Histoire de Kieu'': bản tiếng Pháp, Lê Cao Phan, ở Hà Nội (1994)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Histoire de Kieu』：版㗂法、黎高潘、於河內（1994）\|𡨸國語=''Histoire de Kieu'': bản tiếng Pháp, Lê Cao Phan, ở Hà Nội (1994)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂英、枚謹・高𠾸、於倫敦\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Anh, Michael Councell, ở Luân Đôn}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂英、枚謹・高𠾸、於倫敦\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Anh, Michael Councell, ở Luân Đôn}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Wen Kieov』：版㗂波蘭、於𱠲沙𠇕\|𡨸國語=''Kim Wen Kieov'': bản tiếng Ba Lan, ở Warszawa}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『トゥイ・キォウの物語』：版㗂日、佐藤清二吧黒田佳子（2005）\|𡨸國語=''Thuý Kiều no Monogatari'': bản tiếng Nhật, Sato Seiji và Kuroda Yoshiko (2005)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Киеу - Стенания истерзанной души』：版㗂俄、武世魁吧仈嗤璃・逋𠶙譯、阮輝煌編緝（2015）\|𡨸國語=''Kiều - Stenaniya isterzannoy dushi'': bản tiếng Nga, Vũ Thế Khôi và Vasili Popov dịch, Nguyễn Huy Hoàng biên tập (2015)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều in Dương Tường's version』：陽祥譯、於河內（2020）\|𡨸國語=''Kiều in Dương Tường's version'': Dương Tường dịch, ở Hà Nội (2020)}}

			== 𠬠數冊曰𧗱『傳翹』 <small>Một số sách viết về ''Truyện Kiều''</small> ==

			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[陶維英]]。『詞典傳翹』。河內：茹出版科學社會（1974）\|𡨸國語=Đào Duy Anh. ''Từ điển Truyện Kiều''. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học xã hội (1974)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[潘玉]]。『尋曉風格阮攸𥪝傳翹』（1985）\|𡨸國語=Phan Ngọc. ''Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều'' (1985)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[陶泰尊]]。『文本傳翹－研究吧討論』。茹出版會茹文（2001）\|𡨸國語=Đào Thái Tôn. ''Văn bản Truyện Kiều - Nghiên cứu và thảo luận''. Nhà xuất bản Hội nhà văn (2001)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=𡗉作者。『傳翹－作品吧輿論』。茹出版文學（2002）\|𡨸國語=Nhiều tác giả. ''Truyện Kiều - Tác phẩm và dư luận''. Nhà xuất bản Văn học (2002)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[阮廣詢]]。『𡨸義傳翹』。茹出版文學（2004）\|𡨸國語=Nguyễn Quảng Tuân. ''Chữ nghĩa Truyện Kiều''. Nhà xuất bản Văn học (2004)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=禪師[[釋一幸]]。『抯𠬠𤿤𦰤－傳翹𨑜丐𥆾禪觀』。茹出版蘿貝。\|𡨸國語=Thiền sư Thích Nhất Hạnh. ''Thả một bè lau - Truyện Kiều dưới cái nhìn thiền quán''. Nhà xuất bản Lá Bối.}}

			== 轉體或𥙩感興 <small>Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng</small> ==

			* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『金雲翹』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
			* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『組曲翹』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

	[[Category:傳翹]]		[[Category:傳翹]]

Yensid98：/* 外語 Ngoại ngữ */

2025-05-23T23:06:51Z

外語 Ngoại ngữ

←番版𫇰		番版𣅶06:06、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔249：		𣳔249：
	=== 外語 <small>Ngoại ngữ</small> ===		=== 外語 <small>Ngoại ngữ</small> ===

	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂日、小松葵、東京（1949）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, Tokyo (1949)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂日、小松葵、於東京（1949）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, ở Tokyo (1949)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、北京（1959）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, Bắc Kinh (1959)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、於北京（1959）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, ở Bắc Kinh (1959)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『翹』：版㗂呎、𠵎仕咂・玻𤎜、巴𤄷霞（1957）~~\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, Praha (1957)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂呎、𠵎綀咂・𠱀𤎜、於巴𤄷霞（1957）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, ở Praha (1957)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂法、春越、春福、波𠶋（1961）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, Paris (1961)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂法、春越、春福、於波𠶋（1961）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, ở Paris (1961)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂英、黎春水、柴棍（1963）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, Sài Gòn (1963)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂英、黎春水、於柴棍（1963）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, ở Sài Gòn (1963)}}
	*		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Das Mädchen Kiều』：版㗂德、印𢆥 1964\|𡨸國語=''Das Mädchen Kiều'': bản tiếng Đức, in năm 1964}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂法、阮克援、於河內（1965）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Pháp, Nguyễn Khắc Viện, ở Hà Nội (1965)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim och Kieu』：版㗂瑞典、莫𦀨綀・頡麟、基萊綀・諧玲塸、慮綀・連𥿠、於綀速莰（1969）\|𡨸國語=''Kim och Kieu'': bản tiếng Thuỵ Điển, Magnus Hedlund, Claes Hylinger, Lars Lindvall, ở Stockholm (1969)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『The Tale of Kieu』：版㗂英、黃生聰、於𫼩喔（1973）\|𡨸國語=''The Tale of Kieu'': bản tiếng Anh, Huỳnh Sanh Thông, ở New York (1973)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：版㗂日、竹內與之助、於東京（1985）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': bản tiếng Nhật, Takeuchi Yonosuke, ở Tokyo (1985)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Histoire de Kieu』：版㗂法、黎高潘、於河內（1994）\|𡨸國語=''Histoire de Kieu'': bản tiếng Pháp, Lê Cao Phan, ở Hà Nội (1994)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂英、枚謹・高𠾸、於倫敦\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Anh, Michael Councell, ở Luân Đôn}}

	[[Category:傳翹]]		[[Category:傳翹]]

←番版𫇰		番版𣅶12:16、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔247：		𣳔247：

	* {{Cf\|𡨸漢喃=『Poème 金雲翹傳』：由張永記翻音、印於[[柴棍]]𢆥 1875\|𡨸國語=''Poème Kim Vân Kiều truyện'': do Trương Vĩnh Kí phiên âm, in ở Sài Gòn năm 1875}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Poème 金雲翹傳』：由張永記翻音、印於[[柴棍]]𢆥 1875\|𡨸國語=''Poème Kim Vân Kiều truyện'': do Trương Vĩnh Kí phiên âm, in ở Sài Gòn năm 1875}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由阿䕯・堤・眉𠾸翻音、註釋吧譯𨖅㗂法固兼蹺版喃𠁟𠀧集印於波𠶋（1884-1885）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Abel des Michels phiên âm, chú thích và dịch sang tiếng Pháp có kèm theo bản ~~nôm~~ gồm ba tập in ở Paris (1884-1885)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由阿䕯・堤・眉𠾸翻音、註釋吧譯𨖅㗂法固兼蹺版喃𠁟𠀧集印於波𠶋（1884-1885）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Abel des Michels phiên âm, chú thích và dịch sang tiếng Pháp có kèm theo bản Nôm gồm ba tập in ở Paris (1884-1885)}}
	*{{Cf\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Edmond Nordemann phiên âm, in ở Hà Nội năm 1897\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由𠮙玟・呶咜漫翻音、印於河內𢆥 1897}}		*{{Cf\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': do Edmond Nordemann phiên âm, in ở Hà Nội năm 1897\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：由𠮙玟・呶咜漫翻音、印於河內𢆥 1897}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『斷腸新聲』：𧵑喬塋懋註釋、刻印於河內𢆥 1902\|𡨸國語=''Đoạn trường tân thanh'': của Kiều Oánh Mậu chú thích, khắc in ở Hà Nội năm 1902}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『斷腸新聲』：𧵑喬塋懋註釋、刻印於河內𢆥 1902\|𡨸國語=''Đoạn trường tân thanh'': của Kiều Oánh Mậu chú thích, khắc in ở Hà Nội năm 1902}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新集』：由𡖡時賢詩字刻印𢆥 1906\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': do nhóm Thời hiền thi tự khắc in năm 1906}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新集』：由𡖡時賢詩字刻印𢆥 1906\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': do nhóm Thời hiền thi tự khắc in năm 1906}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹廣集傳』：柳文堂藏版（1914）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều quảng tập truyện'': Liễu Văn Đường tàng bản (1914)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹廣集傳』：柳文堂藏板（1914）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều quảng tập truyện'': Liễu Văn Đường tàng bản (1914)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹新傳』：福文堂藏版（1918）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': Phúc Văn đường tàng bản (1918)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：福文堂藏板（1918）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': Phúc Văn đường tàng bản (1918)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹新集』：時賢詩字、廣盛堂藏版（1922）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': Thời hiền thi tự, Quảng Thịnh đường tàng bản (1922)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新集』：時賢詩字、廣盛堂藏板（1922）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân tập'': Thời hiền thi tự, Quảng Thịnh đường tàng bản (1922)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：官文堂藏版（1923）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': Quan Văn đường tàng bản (1923)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：官文堂藏板（1923）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': Quan Văn đường tàng bản (1923)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=𨑗曆撩墻戟𡱩 25 × 35 cm （超大）節 2017：『傳翹』得譔迻𬨠曆𱺵版『翹』由學者陶維英翻音吧註解、固及日仍研究翹學㵋一得共同科學公認。每張曆外段『翹』正文、群固份註解各詞𠸋、典跡。𥪝妬郭秋月擔責份分段 3.254 句六八『傳翹』成 365 段相應貝 365 張曆。畫士有孝𦘧幀明畫吧由公司責任有限安好發行<ref>{{Chú thích web\|url=https://tuoitre.vn/thuong-thuc-truyen-kieu-qua-lich-bloc-sieu-to-1181460.htm\|title=賞識『傳翹』過曆巴祿超𫰅}} 藍田歲𥘷 03/10/2016、09:12、GMT+7<small>（"Thưởng thức ''Truyện Kiều'' qua lịch bloc siêu to". LAM ĐIỀN Tuổi Trẻ 03/10/2016, 09:12, GMT+7）</small></ref>\|𡨸國語=Trên lịch treo tường kích thước 25 × 35 cm (siêu đại) Tết 2017: ''Truyện Kiều'' được chọn đưa lên lịch là bản ''Kiều'' do học giả Đào Duy Anh phiên âm và chú giải, có cập nhật những nghiên cứu Kiều học mới nhất được cộng đồng khoa học công nhận. Mỗi trang lịch ngoài đoạn ''Kiều'' chính văn, còn có phần chú giải các từ khó, điển tích. Trong đó Quách Thu Nguyệt đảm trách phần phân đoạn 3.254 câu lục bát ''Truyện Kiều'' thành 365 đoạn tương ứng với 365 trang lịch. Hoạ sĩ Hữu Hiếu vẽ tranh minh hoạ và do Công ti trách nhiệm hữu hạn An Hảo phát hành}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=𨑗曆撩墻戟𡱩 25 × 35 cm （超大）節 2017：『傳翹』得譔迻𬨠曆𱺵版『翹』由學者陶維英翻音吧註解、固及日仍研究翹學㵋一得共同科學公認。每張曆外段『翹』正文、群固份註解各詞𠸋、典跡。𥪝妬郭秋月擔責份分段 3.254 句六八『傳翹』成 365 段相應貝 365 張曆。畫士有孝𦘧幀明畫吧由公司責任有限安好發行<ref>{{Chú thích web\|url=https://tuoitre.vn/thuong-thuc-truyen-kieu-qua-lich-bloc-sieu-to-1181460.htm\|title=賞識『傳翹』過曆巴祿超𫰅}} 藍田歲𥘷 03/10/2016、09:12、GMT+7<small>（"Thưởng thức ''Truyện Kiều'' qua lịch bloc siêu to". LAM ĐIỀN Tuổi Trẻ 03/10/2016, 09:12, GMT+7）</small></ref>\|𡨸國語=Trên lịch treo tường kích thước 25 × 35 cm (siêu đại) Tết 2017: ''Truyện Kiều'' được chọn đưa lên lịch là bản ''Kiều'' do học giả Đào Duy Anh phiên âm và chú giải, có cập nhật những nghiên cứu Kiều học mới nhất được cộng đồng khoa học công nhận. Mỗi trang lịch ngoài đoạn ''Kiều'' chính văn, còn có phần chú giải các từ khó, điển tích. Trong đó Quách Thu Nguyệt đảm trách phần phân đoạn 3.254 câu lục bát ''Truyện Kiều'' thành 365 đoạn tương ứng với 365 trang lịch. Hoạ sĩ Hữu Hiếu vẽ tranh minh hoạ và do Công ti trách nhiệm hữu hạn An Hảo phát hành}}

←番版𫇰		番版𣅶11:30、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔279：		𣳔279：
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[金雲翹]]』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[金雲翹]]』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
	* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}		* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹<ref>{{Chú thích web\|url=https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/trinh-thang-binh-lam-so-khanh-trong-mv-moi-say-dam-nang-kieu-helly-tong-824369.vov?jskey=gublNUPY44NYXjfGjPcuu%2Fe7v8lpVlO8Ag%3D%3D\|title=鄭昇平𫜵楚卿𥪝 MV 㵋、醝㴷「娘翹」 Helly 宋}} VOV.VN 16/12/2020<small>（"Trịnh Thăng Bình làm Sở Khanh trong MV mới, say đắm "nàng Kiều" Helly Tống". VOV.VN 16/12/2020）</small></ref>\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

←番版𫇰		番版𣅶11:24、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔278：		𣳔278：

	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『金雲翹』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『金雲翹』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
	* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=~~『組曲翹』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍~~}}		* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『[https://vovworld.vn/vi-VN/giai-dieu-que-huong/to-khuc-kieu-hoan-chinh-lan-dau-den-voi-cong-chung-viet-589789.vov 組曲翹]』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

←番版𫇰		番版𣅶11:22、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔251：		𣳔251：
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂日、小松葵、於東京（1949）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, ở Tokyo (1949)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂日、小松葵、於東京（1949）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, ở Tokyo (1949)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、於北京（1959）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, ở Bắc Kinh (1959)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、於北京（1959）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, ở Bắc Kinh (1959)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『Kiều』：版㗂呎、𠵎綀咂・𠱀𤎜、於巴𤄷霞（1957）~~\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, ở Praha (1957)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂呎、縎咂・𠱀𤎜、於巴𤄷霞（1957）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, ở Praha (1957)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂法、春越、春福、於波𠶋（1961）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, ở Paris (1961)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂法、春越、春福、於波𠶋（1961）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, ở Paris (1961)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂英、黎春水、於柴棍（1963）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, ở Sài Gòn (1963)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂英、黎春水、於柴棍（1963）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, ở Sài Gòn (1963)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Das Mädchen Kiều』：版㗂德、印𢆥 1964\|𡨸國語=''Das Mädchen Kiều'': bản tiếng Đức, in năm 1964}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Das Mädchen Kiều』：版㗂德、印𢆥 1964\|𡨸國語=''Das Mädchen Kiều'': bản tiếng Đức, in năm 1964}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂法、阮克援、於河內（1965）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Pháp, Nguyễn Khắc Viện, ở Hà Nội (1965)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂法、阮克援、於河內（1965）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Pháp, Nguyễn Khắc Viện, ở Hà Nội (1965)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim och ~~Kieu』：版㗂瑞典、莫𦀨綀・頡麟、基萊綀・諧玲塸、慮綀・連𥿠、於綀速莰（1969）~~\|𡨸國語=''Kim och Kieu'': bản tiếng Thuỵ Điển, Magnus Hedlund, Claes Hylinger, Lars Lindvall, ở Stockholm (1969)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim och Kieu』：版㗂瑞典、莫𨨷・頡麟、基𥉬・諧玲塸、㗚・連𥿠、於綀速莰（1969）\|𡨸國語=''Kim och Kieu'': bản tiếng Thuỵ Điển, Magnus Hedlund, Claes Hylinger, Lars Lindvall, ở Stockholm (1969)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『The Tale of Kieu』：版㗂英、黃生聰、於𫼩喔（1973）\|𡨸國語=''The Tale of Kieu'': bản tiếng Anh, Huỳnh Sanh Thông, ở New York (1973)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『The Tale of Kieu』：版㗂英、黃生聰、於𫼩喔（1973）\|𡨸國語=''The Tale of Kieu'': bản tiếng Anh, Huỳnh Sanh Thông, ở New York (1973)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：版㗂日、竹內與之助、於東京（1985）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': bản tiếng Nhật, Takeuchi Yonosuke, ở Tokyo (1985)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：版㗂日、竹內與之助、於東京（1985）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': bản tiếng Nhật, Takeuchi Yonosuke, ở Tokyo (1985)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Histoire de Kieu』：版㗂法、黎高潘、於河內（1994）\|𡨸國語=''Histoire de Kieu'': bản tiếng Pháp, Lê Cao Phan, ở Hà Nội (1994)}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Histoire de Kieu』：版㗂法、黎高潘、於河內（1994）\|𡨸國語=''Histoire de Kieu'': bản tiếng Pháp, Lê Cao Phan, ở Hà Nội (1994)}}
	*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂英、枚謹・高𠾸、於倫敦\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Anh, Michael Councell, ở Luân Đôn}}		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂英、枚謹・高𠾸、於倫敦\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Anh, Michael Councell, ở Luân Đôn}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Wen Kieov』：版㗂波蘭、於𱠲沙𠇕\|𡨸國語=''Kim Wen Kieov'': bản tiếng Ba Lan, ở Warszawa}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『トゥイ・キォウの物語』：版㗂日、佐藤清二吧黒田佳子（2005）\|𡨸國語=''Thuý Kiều no Monogatari'': bản tiếng Nhật, Sato Seiji và Kuroda Yoshiko (2005)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Киеу - Стенания истерзанной души』：版㗂俄、武世魁吧仈嗤璃・逋𠶙譯、阮輝煌編緝（2015）\|𡨸國語=''Kiều - Stenaniya isterzannoy dushi'': bản tiếng Nga, Vũ Thế Khôi và Vasili Popov dịch, Nguyễn Huy Hoàng biên tập (2015)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều in Dương Tường's version』：陽祥譯、於河內（2020）\|𡨸國語=''Kiều in Dương Tường's version'': Dương Tường dịch, ở Hà Nội (2020)}}

			== 𠬠數冊曰𧗱『傳翹』 <small>Một số sách viết về ''Truyện Kiều''</small> ==

			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[陶維英]]。『詞典傳翹』。河內：茹出版科學社會（1974）\|𡨸國語=Đào Duy Anh. ''Từ điển Truyện Kiều''. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học xã hội (1974)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[潘玉]]。『尋曉風格阮攸𥪝傳翹』（1985）\|𡨸國語=Phan Ngọc. ''Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong truyện Kiều'' (1985)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[陶泰尊]]。『文本傳翹－研究吧討論』。茹出版會茹文（2001）\|𡨸國語=Đào Thái Tôn. ''Văn bản Truyện Kiều - Nghiên cứu và thảo luận''. Nhà xuất bản Hội nhà văn (2001)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=𡗉作者。『傳翹－作品吧輿論』。茹出版文學（2002）\|𡨸國語=Nhiều tác giả. ''Truyện Kiều - Tác phẩm và dư luận''. Nhà xuất bản Văn học (2002)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=[[阮廣詢]]。『𡨸義傳翹』。茹出版文學（2004）\|𡨸國語=Nguyễn Quảng Tuân. ''Chữ nghĩa Truyện Kiều''. Nhà xuất bản Văn học (2004)}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=禪師[[釋一幸]]。『抯𠬠𤿤𦰤－傳翹𨑜丐𥆾禪觀』。茹出版蘿貝。\|𡨸國語=Thiền sư Thích Nhất Hạnh. ''Thả một bè lau - Truyện Kiều dưới cái nhìn thiền quán''. Nhà xuất bản Lá Bối.}}

			== 轉體或𥙩感興 <small>Chuyển thể hoặc lấy cảm hứng</small> ==

			* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『金雲翹』公照𢆥 1924\|𡨸國語=Phim ''Kim Vân Kiều'' công chiếu năm 1924}}
			* {{Cf\|𡨸國語=''Tổ khúc Kiều'' đàn bởi nghệ sĩ ghi ta Đặng Ngọc Long\|𡨸漢喃=『組曲翹』彈𤳸藝士𥱬佐鄧玉龍}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=MV 『幅屏風』（2020）𧵑鄭昇平貝背景𠬠茹研究作品文學古𤯩於時現代、欺當讀『傳翹』㐌不㘈落𧗱時代𧵑翹\|𡨸國語=MV ''Bức bình phong'' (2020) của Trịnh Thăng Bình với bối cảnh một nhà nghiên cứu tác phẩm văn học cổ sống ở thời hiện đại, khi đang đọc ''Truyện Kiều'' đã bất ngờ lạc về thời đại của Kiều}}
			* {{Cf\|𡨸漢喃=𣆅『[[翹]]』（2021）\|𡨸國語=Phim ''Kiều'' (2021)}}

	[[Category:傳翹]]		[[Category:傳翹]]

←番版𫇰		番版𣅶06:06、𣈜24𣎃5𢆥2025
𣳔249：		𣳔249：
	=== 外語 <small>Ngoại ngữ</small> ===		=== 外語 <small>Ngoại ngữ</small> ===

	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂日、小松葵、東京（1949）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, Tokyo (1949)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂日、小松葵、於東京（1949）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Nhật, Komatsu Aoi, ở Tokyo (1949)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、北京（1959）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, Bắc Kinh (1959)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹』：版㗂中、黃軼球、於北京（1959）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Trung, Hoàng Dật Cầu, ở Bắc Kinh (1959)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『翹』：版㗂呎、𠵎仕咂・玻𤎜、巴𤄷霞（1957）~~\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, Praha (1957)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂呎、𠵎綀咂・𠱀𤎜、於巴𤄷霞（1957）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Séc, Gustav Franck, ở Praha (1957)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂法、春越、春福、波𠶋（1961）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, Paris (1961)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂法、春越、春福、於波𠶋（1961）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Pháp, Xuân Việt, Xuân Phúc, ở Paris (1961)}}
	* {{Cf\|𡨸漢喃=~~『金雲翹』：版㗂英、黎春水、柴棍（1963）~~\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, Sài Gòn (1963)}}		* {{Cf\|𡨸漢喃=『Kim Vân Kiều』：版㗂英、黎春水、於柴棍（1963）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều'': bản tiếng Anh, Lê Xuân Thuỷ, ở Sài Gòn (1963)}}
	*		*{{Cf\|𡨸漢喃=『Das Mädchen Kiều』：版㗂德、印𢆥 1964\|𡨸國語=''Das Mädchen Kiều'': bản tiếng Đức, in năm 1964}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂法、阮克援、於河內（1965）\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Pháp, Nguyễn Khắc Viện, ở Hà Nội (1965)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kim och Kieu』：版㗂瑞典、莫𦀨綀・頡麟、基萊綀・諧玲塸、慮綀・連𥿠、於綀速莰（1969）\|𡨸國語=''Kim och Kieu'': bản tiếng Thuỵ Điển, Magnus Hedlund, Claes Hylinger, Lars Lindvall, ở Stockholm (1969)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『The Tale of Kieu』：版㗂英、黃生聰、於𫼩喔（1973）\|𡨸國語=''The Tale of Kieu'': bản tiếng Anh, Huỳnh Sanh Thông, ở New York (1973)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『金雲翹新傳』：版㗂日、竹內與之助、於東京（1985）\|𡨸國語=''Kim Vân Kiều tân truyện'': bản tiếng Nhật, Takeuchi Yonosuke, ở Tokyo (1985)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Histoire de Kieu』：版㗂法、黎高潘、於河內（1994）\|𡨸國語=''Histoire de Kieu'': bản tiếng Pháp, Lê Cao Phan, ở Hà Nội (1994)}}
			*{{Cf\|𡨸漢喃=『Kiều』：版㗂英、枚謹・高𠾸、於倫敦\|𡨸國語=''Kiều'': bản tiếng Anh, Michael Councell, ở Luân Đôn}}

	[[Category:傳翹]]		[[Category:傳翹]]