韋那威其 Vi-na-uy-ki - 㨂𢵰𧵑𠊛用 [vi-hani]

成員:Cookai1205

2023-12-25T12:47:45Z

Cookai1205：

準化:原則譯各名詞𥢆㗂日

2023-12-25T12:41:38Z

Cookai1205：板㑄:Wikipedia、榜各𡨸翻音

{{Proposed}}
'''Bài viết này là các nguyên tắc để dịch danh từ riêng tiếng Nhật sang tiếng Việt, đặc biệt là dịch sang chữ Hán Nôm.''' This article is about the principles for translating Japanese proper nouns into Vietnamese, especially into Chu Han-Nom.

== 詞漢日==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''
詞漢日（{{lang|ja|漢語}}, ''kango''）、là những từ vựng sử dụng âm Hán tự du nhập từ Trung Quốc。

* 1.1 '''Sử dụng trực tiếp chữ Hán tiếng Nhật trong trường hợp chữ Hán tiếng Nhật tương đồng với chữ Hán tiêng Việt.''' Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.
*: {{lang|ja|東京}}（''Tōkyō''） → 東京［格讀：tokyo 咍 đông kinh］
*: {{lang|ja|富士}}（''Fuji''） → 富士［格讀：fuji 咍 phú sĩ］

* 1.2 '''Chuyển đổi chữ Hán tiếng Nhật thành chữ Hán tiếng Việt.''' Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.

* 1.3 '''Chuyển đổi Hiragana hoặc Katakana thành chữ Hán tiếng Nhật sau đó chuyển đổi chữ Hán tiếng Nhật sang chữ Hán tiếng Việt.''' Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.

== 詞純日 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''
詞純日（{{lang|ja|和語}}, ''wago''）、là bộ từ vựng Yamato ({{lang|ja|大和言葉}}, ''Đại Hòa ngôn diệp'' - từ vựng Đại Hòa) có từ xưa của Nhật Bản。

* 2.1 '''Sử dụng trực tiếp chữ Hán tiếng Nhật nếu chữ Hán tiếng Nhật tượng đồng với chữ Hán tiêng Việt.''' Use Japanese Kanji directly if the Kanji is the same to Vietnamese Chuhan.
*: {{lang|ja|名古屋}}（''Nagoya''） → 名古屋［格讀：nagoya 咍 danh cổ ốc］

* 2.2 '''Chuyển đổi chữ Hán tiếng Nhật sang chữ Hán tiêng Việt.''' Convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.
*: {{lang|ja|沖縄}}（''Okinawa''） → 沖繩［格讀：okinawa 咍 trùng thằng］
*: {{lang|ja|横浜}}（''Yokohama''） → 橫濱［格讀：yokohama 咍 hoành tân］

* 2.3 '''Chuyển đổi Hiragana hoặc Katakana sang chữ Hán tiếng Nhật, sau đó chuyển chữ Hán tiếng Nhật thành chữ Hán tiêng Việt.''' Convert Hiragana or Katakana into Japanese Kanji, then convert Japanese Kanji into Vietnamese Chuhan.
*: {{lang|ja|すずかけ台}}（''Suzukakedai''） → {{lang|ja|鈴懸台}} → 鈴懸台［格讀：suzukakedai 咍 linh huyền thai］
*: {{lang|ja|さいたま}}（''Saitama''） → {{lang|ja|埼玉}} → 埼玉［格讀：saitama 咍 kì ngọc］

* 2.4 '''Bỏ qua {{lang|ja|が}}, {{lang|ja|ケ}}, {{lang|ja|ヶ}}, và {{lang|ja|ツ}}, {{lang|ja|つ}}.''' Ignore {{lang|ja|が}}, {{lang|ja|ケ}}, {{lang|ja|ヶ}}, and {{lang|ja|ツ}}, {{lang|ja|つ}}.
*: {{lang|ja|関ヶ原}}（''Sekigahara''） → 關原［格讀：sekigahara 咍 quan nguyên］（{{lang|ja|関}} → 關. ''2.2''）
*: {{lang|ja|三ツ沢}}（''Mitsuzawa''） → 三澤［格讀：mitsuzawa 咍 tam trạch］（{{lang|ja|沢}} → 澤. ''2.2''）

* 2.5 '''Chuyển {{lang|ja|の}}, {{lang|ja|ノ}} thành 之.''' Convert {{lang|ja|の}}, {{lang|ja|ノ}} into 之.
*: {{lang|ja|山ノ内}}（''Yamanouchi''） → 山之內［格讀：yamanouchi 咍 sơn chi nội］（{{lang|ja|内}} → 內. ''2.2''）

==詞外來 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''
詞外來（{{lang|ja|外来語}}, ''gairaigo''）、là từ vựng được du nhập từ các ngôn ngữ khác ngoài Trung Quốc。

* 3.1 '''Chuyển đổi các từ ngoại lai sang từ gốc của nó, sau đó dịch sang tiếng Việt.''' Convert the loanword into its original word, then translate it into Vietnamese.
*: {{lang|ja|フランス}}（''Furansu''） → France → 法

* 3.2 '''Chuyển đổi các từ ngoại lai sang từ gốc, sau đó Latinh hóa nó nếu từ này không có một bản dịch tiếng Việt có thể viết thành chữ Hán Nôm''' (Bạn cũng có thể ghé thăm [[標準化𡨸喃:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]], [[標準化𡨸喃:名冊國家|名冊國家]] để xem bản dịch tiếng Việt của các từ ngoại lai trong chữ Hán Nôm.) Convert the loanword into its original word, then romanize it if the word doesn't have a Vietnamese translation that can be written into Chu Han-Nom. (You can also visit [[標準化𡨸喃:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]], [[標準化𡨸喃:名冊國家|名冊國家]] to check the loanwords' Vietnamese transliteration in Chu Han-Nom.)
*: {{lang|ja|ニューヨーク}}（''Nyūyōku''） → New York

==詞混種 ==
: ''䀡添：[[wikipedia:vi:Tiếng Nhật#Phân loại từ vựng|㗂日#分類詞彙]]（威其陛呧阿㗂越）''
詞混種（{{lang|ja|混種語}}, ''konshugo''）、(cũng như một loại từ vựng pha trộn các kiểu trên với nhau.)

* 4.1 '''Hãy tham chiếu đến 3 danh mục phía trên.''' Take references to the above 3 categories.

韋那威其:註釋源㭲

2023-12-25T12:39:07Z

Cookai1205：板㑄:Wikipedia、榜各𡨸翻音

俗語𣎏句「吶𣎏冊、𠼽𣎏證」。爲底羅𠬠百科、喒𢧚注釋源㭲欺曰排𡤓咍曰補充排。仍源㭲𢧚𣎏威信。

'''[[:wikipedia:vi:Wikipedia:Chú thích nguồn gốc|威其陛呧阿:注釋源㭲]]'''（威其陛呧阿㗂越）

板㑄:張正/信息

2023-12-25T12:37:51Z

Cookai1205：板㑄:Wikipedia、榜各𡨸翻音

{{信息}} <div class="noprint plainlinks" style="line-height: 1.2em; padding-right: 6px; text-align: right; padding-bottom: 6px;">（→[{{fullurle:板母:信息|action=edit}}'''及日''']） ※ 包𠁟內容自排『[[Wikipedia:vi:Bản mẫu:Tin tức|信息]]』𨕭{{ur|威其陛呧阿|''wikipedia''}}㗂越。</div>

韋那威其:助𢴇/日本語

2023-12-22T04:18:19Z

Cookai1205：/* {{lang|ja|フォント}} */

{{Langguage selecting}}
=={{lang|ja|ヴィナウィキへようこそ！}}==
*{{lang|ja|ここは、漢喃（漢字とチュノム）で書かれたベトナム語の百科事典です。現在、このウィキサイトには[[Đặc_biệt:Thống_kê|{{NUMBEROFARTICLES}}]]本の記事があります。}}
*{{lang|ja|以下の漢喃に対応したフォントをインストールすることをお勧めします。また、より快適な閲覧体験を得るために、WindowsユーザーはMACTYPEまたはGDI++を使用することをお勧めします。}}

=={{lang|ja|フォント}}==
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y ゴシック源（Gothic Nguyen）]'''
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y ハンノムゴシック（Han-Nom Gothic）]'''
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y ハンノム明（Han-Nom Minh）]'''
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y ハンノム楷（Han-Nom Khai）]'''

=={{lang|ja|ヘルプ}}==
*[[Special:Categories|{{lang|ja|カテゴリ}}]]
*[[威箕𧵑眾碎:名冊排基本𢧚𣎏|{{lang|ja|すべての言語版にあるべき項目の一覧}}]]
*[[Special:AllPages|{{lang|ja|すべてのページ}}]]
*[[Special:NewPages|{{lang|ja|新しいページ}}]]
*[[Special:RecentChanges|{{lang|ja|最新の変更}}]]
*[[威箕𧵑眾碎:𡊲試|{{lang|ja|サンドボックス}}]]

板㑄:Langguage selecting

2023-12-22T04:09:16Z

Cookai1205：

{{ruby|言語|ngôn ngư}}：{{ruby|[[Project:助𢴇|㗂越]]|tiếng Việt}}・[[Project:Help|English]]・[[Project:助𢴇/中文|中文]]・{{lang|ja|[[Project:助𢴇/日本語|日本語]]}}・{{lang|ko|[[Project:助𢴇/한국어|한국어]]}}

韋那威其:助𢴇/中文

2023-12-01T08:22:14Z

Cookai1205：

{{Langguage selecting}}
==歡迎來到Vina Wiki！==
*這裡是越南語漢喃文百科，現在該漢喃百科共有[[特別:統計|{{NUMBEROFARTICLES}}]]篇文章。
*建議安裝以下支持喃字的字體。爲了獲得更好的瀏覽體驗，建議Windows用戶使用MACTYPE或GDI + +。

==字體==
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y 源黑體（Gothic Nguyen）]'''
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y 漢喃黑（Han-Nom Gothic）]'''
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y 漢喃明（Han-Nom Minh）]'''
* '''[https://www.asuswebstorage.com/navigate/a/#/s/C934708AAAA14317843BDFC6853EAB79Y 漢喃楷（Han-Nom Khai）]'''

==幫助==
* [[Special:Categories|分類]]
* [[韋那威其:名冊排基本𢧚固|基礎條目]]
* [[Special:AllPages|所有頁面]]
* [[Special:NewPages|最新頁面]]
* [[Special:RecentChanges|最新更改]]
* [[威箕𧵑眾碎:𡊲試|沙盒]]

成員:Cookai1205/common.js

2023-12-01T08:19:41Z

Cookai1205：洗𤿰張

成員:Cookai1205/common.js

2023-12-01T08:18:59Z

Cookai1205：造張㵋貝內容「mw.loader.load('https://cdn.jsdelivr.net/npm/wikiplus-core@latest/dist/Main.js');」

mw.loader.load('https://cdn.jsdelivr.net/npm/wikiplus-core@latest/dist/Main.js');

討論成員:Cookai1205

2023-11-26T11:22:36Z

Cookai1205：造張㵋貝內容「{{subst:歡迎|~~~|~~~~~}}」

==歡迎==
<div class="boilerplate metadata" id="vfd" style="margin: 0 5%; padding: 20px 30px 15px 30px; border: 2px solid #763568; text-align: left; font-size:100%;">
{{ir|吀嘲|xin chào}} [[User:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]！
<div class="toccolours" style="float: right; margin-left: 1em; width: 25%; font-size: 80%"><center>[[File:Happyface4.svg|25px]] {{ir|'''伴正羅作者𧵑韋那威其'''|bạn chính là tác giả của vi na uy ki}}。 You are the author of VinaWiki.</center></div>
{{ir|歡迎伴㐌𦤾貝[[張正|韋那威其]]|hoan nghênh bạn đã đến với vi na uy ki}}。

{{ir|韋那威其𦤾𫢩㐌固{{NUMBEROFARTICLES}}排|vi na uy ki đến nay đã có {{NUMBEROFARTICLES}} bài}}、{{ir|妬羅結果㨂𢵰貴寶𧵑窒𡗉成員|đó là kết quả đóng góp quý báu của rất nhiều thành viên}}、{{ir|𦓡𤗆𠊛調扒頭如伴|mà mọi người đều bắt đầu như bạn}}。{{ir|伴㐌別𦤾韋那威其|bạn đã biết đến vi na uy ki}}、{{ir|懞哴伴仕𫼳𦤾仍㨂𢵰固價值朱威其呢|mong rằng bạn sẽ mang đến những đóng góp có giá trị cho uy ki này}}。

{{ir|現𫢩|hiện nay}}、{{ir|『[[標準化:榜𡨸漢喃準|榜𡨸漢喃準常用]]』㐌得公布|Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng đã được công bố}}。{{ir|𢝙𢚸使用'''𡨸漢喃準'''𥪝整𢯢|Vui lòng sử dụng chữ Hán Nôm Chuẩn trong chỉnh sửa}}。

{{ir|仍材料𢖖󠄁低固体仕𢴇益朱伴𥪝過程編集|những tài liệu sau đây có thể sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình biên tập}}：
* '''[[標準化:榜𡨸漢喃準|榜𡨸漢喃準常用（Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng）]]'''
* [[Project:Help#Fonts|風𡨸漢喃]] · [[標準化:IME|部𢫈漢喃]] · [[標準化:各詞典漢喃|各詞典漢喃]] · [[標準化:名冊各詞外來憑𡨸漢喃準|名冊各詞外來憑𡨸漢喃準]] · [[標準化:名冊國家|名冊國家憑𡨸漢喃準]] · [[韋那威其:定樣排曰#𨁪點句|𨁪點句]] · [[標準化:工具轉𢷮|工具轉𢷮]]

Welcome to VinaWiki! If you do not speak Vietnamese, feel free to use our [[Project:Guestbook|Guestbook]].

{{ir|期討論|khi thảo luận}}、{{ir|伴𢖵記𠸜憑格用4𨁪𨁟|bạn nhớ ký tên bằng cách dùng 4 dấu ngã}}（<code>~~~~</code>）。{{ir|扔期曰排|nhưng khi viết bài}}、{{ir|伴揨記或𥱬𠸜𠓨排|bạn đừng ký hoặc ghi tên vào bài}}。

 <div style="text-align: right;">[[User:Cookai1205|'''Cookai餅塊''']][[Special:Contributions/Cookai1205|🍪]]（[[User talk:Cookai1205|💬討論]]） [[File:WikiHannom-logo-v2-200px-transparent.png|25px]]</div>
<div style="text-align: right;">18:21､主日､𣈜26𣎃11𢆥2023 (+07)</div>
</div>

成員:Cookai1205

2023-11-25T02:23:36Z

Cookai1205：

{{r|𠊛|người}}{{ur|威其陛呧阿|wikipedia}}{{r|㗂|tiếng}}{{r|中|trung}}Cookai1205。

成員:Cookai1205

2023-11-25T02:23:15Z

Cookai1205：造張㵋貝內容「{{r|𠊛|người}}{{ur|威其陛呧阿|wikipedia}}{{r|㗂|tiếng}}{{r|中|trung}}Cookai1205」

{{r|𠊛|người}}{{ur|威其陛呧阿|wikipedia}}{{r|㗂|tiếng}}{{r|中|trung}}Cookai1205