帝系詩

𢆥1823、𤤰明命、澦𠓨說正名𧵑孔孟、㐌差翁丁阮翻 (Đinh Nguyễn Phiên) 𫜵排〈帝系詩 (Đế hệ thi) 〉抵逹𠸜朱𡥵𡥙𧵑𨉟吧10排〈藩系詩 (Phiên hệ thi) 〉抵逹𠸜朱𡥵𡥙各世系𧵑各英俺𨉟（𡥵𤤰嘉隆）。

〈帝系詩〉

排〈帝系詩〉𠁟20𡨸、𠰩𫜵𡨸律 (lót) 𠸜朱每世系自𤤰明命𠭤𧗱𢖖󠄁。

綿 (MIÊN ) 洪 (HƯỜNG) 膺 ( ƯNG ) 寶 (BỬU ) 永 (VĨNH)

保 (BẢO ) 貴 (QUÝ ) 定 (ĐỊNH ) 隆 (LONG ) 長 ( TRƯỜNG)

賢 (HIỀN ) 能 (NĂNG ) 堪 (KHAM ) 繼 (KẾ ) 述 (THUẬT)

世 (THẾ ) 瑞 (THOẠI) 國 (QUỐC ) 嘉 (GIA ) 昌 (XƯƠNG)

暫譯：

勳業𡘯由祖先技𥩯。

𠡚𡨹𢷹朱稱恩𢖖󠄁：

繁榮盛達𨱽𥹰、

英才-賢德共𠑬保全。

𠁀𠁀𫄑業前人、

渃茄興旺𨷈份發揮。

解義：

• 綿：長久、福緣𨑗歇
• 洪：威雄、𨯹結世家
• 膺：𢧚名、𡏦𥩯山河
• 寶：貝宝、利他群衆
• 永：𥾽至、雄英歌頌
• 保：揞𢚸、氣勇平生
• 貴：高𨖅、 榮幸功成
• 定：前決、施行轟烈
• 隆： 王將、𧏵仙𫄑業
• 長：永久、𫄑接𥠭𧞥
• 賢：才德、福蔭𤍎𤐝
• 能：𦎛坭囷𪫚坡𡎝
• 堪：擔當、毎機構𡤟
• 繼：劃策、𩄲𤐡斤分
• 述：編箚、𠳒棟意民
• 世：勱壽、近親家族
• 瑞：玉貴、牠胡福祿
• 國：民服、㑲㭲江山
• 嘉：𨷈茄、阮吻輝煌
• 昌：繁盛、平安天下

雖然、𣠖𨄻吏妬、𥪝〈御製命名詩 (Ngự chế mạng danh thi) 〉群規定𠫾鉗貝每𡨸𥪝排〈帝系詩〉𱺵𠬠部𡨸𥢆：

綿（宀）洪（人）膺（示）寶（山）永（玉）

保（阜）貴（人）定（言）隆（手）長（禾）

賢（貝）能（力）堪（手）繼（言）述（心）

世（玉）瑞（石）國（大）嘉（禾）昌（小）

𠸜逹朱各皇子𣅶𣠖𫜵𤤰扒纀沛𠰩𠬠𡨸固部妬、噅喩：

• 𤤰紹治、𠸜實（綿宗 (Miên Tông) ）固𡨸律羅「綿」、吧𠸜羅「宗」（屬部宀）、吧悉哿各英俺𧵑𤤰紹治拱调沛固𠸜固𡨸部宀哿（雖然𡥵𧵑各位皇子尼沛逹𠸜空得固部人、除𡥵𤤰紹治）
• 𤤰嗣德、𠸜實洪任 (Hồng Nhậm) 、羅𡥵𤤰紹治、𢧚固𡨸律羅「洪」、吧𠸜羅「任」（屬部人）
• 𤤰嗣德空固𡥵、𢧚𥙩𡥙𬨠𫜵𤤰、𠊛𡥙尼𠸜羅阮福膺𧞇 (Nguyễn Phúc Ưng Ái) 、𡨸律时棟、仍𠸜空固部示、空沛𣳔𣱆正𧵑𤤰、𢧚抵得𫜵太子、翁得𣋇𠸜成膺禛 (Ưng Chân) 、𡨸「禛」尼固部示。

明命懞㦖王朝𣱆阮福仕傳𫄑20𠁀、仍𡳳窮只𨄻吏於𡨸「永」－𠁀次5。自福膽 (Phúc Đảm) 細洪任 (Hồng Nhậm) 、𢖖󠄁妬各𤤰𫄑接吏屬支恪、世系𠓀、𢧚13𤤰茹阮吻只屬5𠁀。𠄩𤤰屬世系次5羅𤤰次11維新（永珊 (Vĩnh San) ）吧𤤰次13保大（永瑞 (Vĩnh Thụy) ）。

各規定𨑗𧶄朱男。群對貝女、役逹𡨸律恪𪳨。𡥵𡛔𤤰（世系1）噲羅公主𠫾𠲝貝𠸜常羅𠸜𠲝如公主安東 (An Đông) 、公主玉西 (Ngọc Tây) … 𡥙𡛔𧵑𤤰（世系2）、卽羅𡥵𡛔𧵑𠯹公主吧人物皇家𨑗、得噲羅「公女 (Công Nữ) 」、𡦫𡛔（世系3）得噲羅「公孫女 (Công Tôn Nữ) 」；𡦫𡛔（世系4）羅「公曾孫女 (Công Tằng Tôn Nữ) 」吧各世系𢖖󠄁羅「公玄孫女 (Công Huyền Tôn Nữ) 」、「來玄孫女 (Lai Huyền Tôn Nữ) 」咍羅𢫫𥐇吏成「孫女 (Tôn Nữ) 」。

排〈帝系詩〉得刻𥪝𠬠巻册朋鐄（金册）、 拮𥪝㮀鐄（金櫃）抵留傳自世系尼𨖅世系恪、各排〈藩系詩〉拱得刻𥪝各巻册朋鉑。固資料朱𠺘細時𤤰嗣德、衆㐌被𤐛𫥨抵捛𡢻戰費𦊚兆銅朱法吧西班牙蹺協約壬戌（1862）。仍拱固通信朱羅𢆥1945、欺𤤰保大退位㐌纳吏朱政府越盟印-劍吧金册尼。空埃別事實𫥨ｿ牢為𦤾𣈜保大、位𤤰𡳳窮𧵑茹阮退位、各册金類尼㐌變𠅒。

藩系詩 (Phiên hệ thi)

𤤰明命頒朱𣳔𣱆𧵑各𡥵𤤰嘉隆10排藩系詩

1. 英睿 (Anh Duệ) 皇太子阮福景 (Nguyễn Phúc Cảnh) 系：美睿增彊壯 (Mỹ Duệ Tăng Cường Tráng) 、聯輝發佩香 (Liên Huy Phát Bội Hương) 、令儀咸巽順 (Linh Nghi Hàm Tốn Thuận) 、偉望表坤光 (Vỹ Vọng Biểu Khôn Quang) 。

2. 建安 (Kiến An) 王阮福旲 (Nguyễn Phúc Đài) （皇子次5）系： 良建寧和術 (Lương Kiến Ninh Hòa Thuật) 、攸行率義方 (Du Hành Suất Nghĩa Phương) 、養怡相式好 (Dưỡng Di Tương Thực Hảo) 、高宿彩為祥 (Cao Túc Thể Vi Tường) 。

3. 定遠 (Định Viễn) 郡王阮福平 (Nguyễn Phúc Bính) （皇子次6）系： 靖懷瞻遠愛 (Tịnh Hoài Chiêm Viễn Ái) 、景仰茂清珂 (Cảnh Ngưỡng Mậu Thanh Kha) 、儼恪由衷達 (Nghiễm Khác Do Trung Đạt) 、連忠集吉多 (Liên Trung Tập Cát Đa) 。

4. 延慶 (Diên Khánh) 王阮福晉 (Nguyễn Phúc Tấn) （皇子次7）系： 延會豐亨合 (Diên Hội Phong Hanh Hiệp) 、重逢雋朗宜 (Trùng Phùng Tuấn Lãng Nghi) 、厚留成秀妙 (Hậu Lưu Thành Tú Diệu) 、衍慶適方徽 (Diễn Khánh Thích Phương Huy) 。

5. 奠盤 (Điện Bàn) 公阮福普 (Nguyễn Phúc Phổ) （皇子次8）系： 信奠思維正 (Tín Diện Tư Duy Chánh) 、誠存利妥貞 (Thành Tôn Lợi Thỏa Trinh) 、肅恭承友誼 (Túc Cung Thừa Hữu Nghị) 、榮顯襲卿名 (Vinh Hiển Tập Khanh Danh) 。

6. 紹化 (Thiệu Hóa) 郡王阮福晆 (Nguyễn Phúc Chẩn) （皇子次9）系： 善紹期循理 (Thiện Thiệu Kỳ Tuần Lý) 、聞知在敏猷 (Văn Tri Tại Mẫn Du) 、凝麟才至樂 (Ngưng Lân Tài Chí Lạc) 、迪道允孚休 (Địch Đạo Doãn Phu Hưu) 。

7. 廣威 (Quảng Oai) 公阮福昀 (Nguyễn Phúc Quân) （皇子次10）系： 鳳符徵啟廣 (Phụng Phù Trưng Khải Quảng) 、金玉卓標奇 (Kim Ngọc Trác Tiêu Kỳ) 、典學期加志 (Điển Học Kỳ Gia Chí) 、敦彝克自持 (Đôn Di Khắc Tự Trì) 。

8. 常信 (Thường Tín) 郡公阮福昛 (Nguyễn Phúc Cự) （皇子次11）系： 常吉遵家訓 (Thường Cát Tuân Gia Huấn) 、臨莊粹盛躬 (Lâm Trang Túy Thạnh Cung) 、愼修彌進德 (Thận Tu Dy Tấn Đức) 、受益懋新功 (Thọ Ích Mậu Tân Công) 。

9. 安慶 (An Khánh) 郡王阮福㫕 (Nguyễn Phúc Quang) （皇子次12）系： 欽從稱懿範 (Khâm Tùng Xưng Ý Phạm) 、雅正始弘規 ( Nhã Chánh Thủy Hoằng Quy) 、愷悌騰勤譽 (Khải Dễ Đang Cần Dự) 、眷寧共緝熙 (Quyên Ninh Cộng Tráp Hy) 。

10. 慈山 (Từ Sơn) 公阮福昴 (Nguyễn Phúc Mão) （皇子次13）系： 慈采揚瓊錦 (Từ Thể Dương Quỳnh Cẩm) 、敷文藹耀陽 ( Phu Văn Ái Diệu Dương) 、百支均輔翼 ( Bách Chi Quân Phụ Dực) 、萬葉效匡襄 (Vạn Diệp Hiệu Khuông Tương) 。

𡨸律𧵑每𠁀𠰩𠬠𡨸𥪝排詩、仍𠸜於每𠁀时沛𠰩𠬠部𥪝五行蹺次序：土、金、水、木、火吧𠭤吏、為世𠸜𧵑悉哿𠁀次一𠰩部土。

參考

• 〈帝系詩〉、『Wikisource』
• 〈格逹𠸜𥪝阮福族〉
• 〈帝系詩〉

包𠁟內容 CC BY-SA 自排『Đế hệ thi』𨑗威其陛呧阿 ('wikipedia') 㗂越（各作者 | oldid: n/a）