恪別𡧲版𢯢𢷮𧵑「㗂京在中國」
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) |
Keepout2010 (討論 | 㨂𢵰) n 𠊝替文本－「𢖖」成「𢖖󠄁」 𥮋：𢯢𢷮移動 Mobile web edit |
||
| （空顯示5番版𧵑2𠊛用於𡧲） | |||
| 𣳔1： | 𣳔1： | ||
{{通信言語 | {{𡨸漢喃準}}{{通信言語 | ||
|name = 㗂越於中國 | |name = 㗂越於中國 | ||
|altname = 㗂京中國 | |altname = 㗂京中國 | ||
|nativename = 㗂京 < | |nativename = 㗂京<small>（Tiếng Kinh）</small> | ||
|familycolor = 南亞 | |familycolor = 南亞 | ||
|script = [[𡨸漢]]吧[[𡨸喃]]（主要）<br>[[𡨸羅星]]/[[𡨸國語]]（補助音） | |script = [[𡨸漢]]吧[[𡨸喃]]（主要）<br>[[𡨸羅星]]/[[𡨸國語]]（補助音） | ||
| 𣳔20： | 𣳔20： | ||
'''㗂越於中國'''咍'''㗂京中國'''（{{zh|s=中国京语|t=中國京語|p=zhōngguó jīngyǔ|hv=Trung Quốc Kinh ngữ}}）𱺵𠬠樣方語[[㗂越]]得吶𤳸[[𠊛京（中國）|𠊛京於中國]]、主要㑲於[[廣西]]（特別𱺵在[[東興、防城港|東興]]、[[防城港]]－坭固[[𠊛京三島（廣西）|𠊛京三島]]）。爲𠊛京中國𠹾影響𠃣𡗉自文化中華近代、爲丕方語尼固窒𡗉詞彙㗂越古、吧𠬠𡭧[[詞摱]]妬[[㗂壯]]吧[[名冊方語漢語|各方語㗂中]]拯限如[[㗂廣東]]咍[[㗂華普通]]。 | '''㗂越於中國'''咍'''㗂京中國'''（{{zh|s=中国京语|t=中國京語|p=zhōngguó jīngyǔ|hv=Trung Quốc Kinh ngữ}}）𱺵𠬠樣方語[[㗂越]]得吶𤳸[[𠊛京（中國）|𠊛京於中國]]、主要㑲於[[廣西]]（特別𱺵在[[東興、防城港|東興]]、[[防城港]]－坭固[[𠊛京三島（廣西）|𠊛京三島]]）。爲𠊛京中國𠹾影響𠃣𡗉自文化中華近代、爲丕方語尼固窒𡗉詞彙㗂越古、吧𠬠𡭧[[詞摱]]妬[[㗂壯]]吧[[名冊方語漢語|各方語㗂中]]拯限如[[㗂廣東]]咍[[㗂華普通]]。 | ||
𧗱基本、𠊛京於中國吻固体吶𡀯吧通曉貝[[𠊛越]]於[[越南]] | 𧗱基本、𠊛京於中國吻固体吶𡀯吧通曉貝[[𠊛越]]於[[越南]]。貝𡨸曰、爲空被影響𤳸政策扠𠬃𡨸漢吧𠊝憑𡨸國語𧵑政權屬地[[帝國殖民法|殖民法]]𥪝階段[[法屬]]、𣱆吻使用[[𡨸漢]]、同時流傳吧𠰺[[𡨸喃]]𧵑[[𠊛越]]。<ref>{{註釋web|url=https://vov.vn/nguoi-viet/nguoi-kinh-la-dan-toc-thieu-so-giau-nhat-o-trung-quoc-281067.vov|tựa đề=Người Kinh là dân tộc thiểu số giàu nhất ở Trung Quốc|ngày=2013-09-17|website=vov.vn|url-status=live}}</ref>仍世系㵋㐌𫜵慣貝[[記字羅星]]時固組織𠰺吧學[[𡨸國語]]抵曉格翻音憑𡨸羅星同時固体交流過文曰貝𠊛越在越南吧各渃恪𨑗世界。<ref>{{Chú thích web|url=https://vtv.vn/viet-nam-va-the-gioi/ngoi-lang-dac-biet-cua-nhung-nguoi-viet-o-quang-tay-trung-quoc-20180916123624491.htm|tựa đề=Ngôi làng đặc biệt của những người Việt ở Quảng Tây (Trung Quốc)|ngày=2018-09-17|website=vtv.vn|url-status=live}}</ref> | ||
外𫥨、爲𠊛京於包𠁟哿[[𠊛越在香港|香港]]、[[𠊛越在臺灣|臺灣]]吧各漨恪𧵑中國、侯歇𱺵仍𠊛入居近貝現代、由丕𣱆侯歇吶得[[㗂越]]。 | |||
==語音== | ==語音== | ||
| 𣳔87： | 𣳔87： | ||
*''nh''固𠬠份讀如𱺵''{{ipa|/j/}}'' | *''nh''固𠬠份讀如𱺵''{{ipa|/j/}}'' | ||
*{{ipa|/p/}}、{{ipa|/pʰ/}}、{{ipa|/ɬ/}}、{{ipa|/tsʰ/}}只使用於詞摱㗂廣東。 | *{{ipa|/p/}}、{{ipa|/pʰ/}}、{{ipa|/ɬ/}}、{{ipa|/tsʰ/}}只使用於詞摱㗂廣東。 | ||
* | *輔音腜化只維持於撻𢖖󠄁󠄁輔音𪢵繌吧輔音清喉。 | ||
=== 聲調 === | === 聲調 === | ||
固5音：平 (33)、玄 (31)、問跌 (214)、銳(35)、重 (11)吧3音(?) 銳 (35)、重 (22)、中入 (33) | 固5音：平 (33)、玄 (31)、問跌 (214)、銳(35)、重 (11)吧3音(?) 銳 (35)、重 (22)、中入 (33)。各𨁪𠳨吧𨁟𧵑㗂越準得佮吏成𠬠。音𡧲得使用𥢆朱各詞摱㗂廣東。𠬠數冊用抵體現音色𧵑各記字㗂普通 a、à、ả、ă、á、ạ、át、ạc、云云。貝1、2、3、4、5、6、7、8、拯限如：xuân [suən1]、chuột [kiu2]、bảy [baːi3]、vẽ [vɛ4]、chuối [tsuəi5]、đậu [dəu6]、ớt [əːt7]、lạc [laːk8]。 | ||
固𠀧類現象轉高度：音頭得讀𱺵調春欺㕸吏音淶；音頭得讀𱺵音春欺㕸吏音銫。 | |||
===詞彙=== | ===詞彙=== | ||
版㵋一𣅶15:01、𣈜17𣎃3𢆥2025
| 㗂越於中國 | |
|---|---|
| 㗂京中國 | |
| 㗂京（Tiếng Kinh） | |
| 使用在 |
 中國 |
| 民族 | 𠊛京（中國） |
| 分類 | 系南亞 |
| 係𡨸曰 |
𡨸漢吧𡨸喃（主要） 𡨸羅星/𡨸國語（補助音） |
| 碼言語 | |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | vie |
| ISO 639-3 | vie |
| IETF |
vi-CN |
㗂越於中國咍㗂京中國（中文簡體: 中国京语; 中文繁體: 中國京語; 拼音: zhōngguó jīngyǔ; 漢越: Trung Quốc Kinh ngữ）𱺵𠬠樣方語㗂越得吶𤳸𠊛京於中國、主要㑲於廣西（特別𱺵在東興、防城港－坭固𠊛京三島）。爲𠊛京中國𠹾影響𠃣𡗉自文化中華近代、爲丕方語尼固窒𡗉詞彙㗂越古、吧𠬠𡭧詞摱妬㗂壯吧各方語㗂中拯限如㗂廣東咍㗂華普通。
𧗱基本、𠊛京於中國吻固体吶𡀯吧通曉貝𠊛越於越南。貝𡨸曰、爲空被影響𤳸政策扠𠬃𡨸漢吧𠊝憑𡨸國語𧵑政權屬地殖民法𥪝階段法屬、𣱆吻使用𡨸漢、同時流傳吧𠰺𡨸喃𧵑𠊛越。[1]仍世系㵋㐌𫜵慣貝記字羅星時固組織𠰺吧學𡨸國語抵曉格翻音憑𡨸羅星同時固体交流過文曰貝𠊛越在越南吧各渃恪𨑗世界。[2]
外𫥨、爲𠊛京於包𠁟哿香港、臺灣吧各漨恪𧵑中國、侯歇𱺵仍𠊛入居近貝現代、由丕𣱆侯歇吶得㗂越。
語音
元音
總共104元音。
| /aː/ | /aːi/ | /aːu/ | /aːm/ | /aːn/ | /aːŋ/ | /aːp/ | /aːt/ | /aːk/ |
| /a/ | /ai/ | /au/ | /am/ | /an/ | /aŋ/ | /ap/ | /at/ | /ak/ |
| /ɛ/ | /ɛu/ | /ɛm/ | /ɛn/ | /ɛŋ/ | /ɛp/ | /ɛt/ | /ɛk/ | |
| /e/ | /eu/ | /em/ | /en/ | /eŋ/ | /ep/ | /et/ | /ek/ | |
| /iə/ | /iəu/ | /iəm/ | /iən/ | /iəŋ/ | /iəp/ | /iət/ | /iək/ | |
| /i/ | /iu/ | /im/ | /in/ | /ip/ | /it/ | |||
| /ɔ/ | /ɔi/ | /ɔm/ | /ɔn/ | /ɔŋ/ | /ɔp/ | /ɔt/ | /ɔk/ | |
| /ɔ:ŋ/ | /ɔ:k/ | |||||||
| /o/ | /oi/ | /om/ | /on/ | /oŋ/ | /op/ | /ot/ | /ok/ | |
| /uə/ | /uəi/ | /uəm/ | /uən/ | /uəŋ/ | /uət/ | /uək/ | ||
| /u/ | /ui/ | /um/ | /un/ | /uŋ/ | /up/ | /ut/ | /uk/ | |
| /ɯə/ | /ɯəi/ | /ɯəm/ | /ɯən/ | /ɯəŋ/ | /ɯəp/ | /ɯət/ | /ɯək/ | |
| /ɯ/ | /ɯŋ/ | /ɯk/ | ||||||
| /əː/ | /əːi/ | /əːm/ | /əːn/ | /əːp/ | /əːt/ | |||
| /ə/ | /əi/ | /əu/ | /əm/ | /ən/ | /əp/ | /ət/ | ||
| /ŋ̍/ |
- 韻/əɯ/只出現於嘆詞/həɯ5/.
- 韻/ɔ:ŋ/、/ɔ:k/、/ŋ/只出現於詞摱㗂廣東。
- 韻/ɔŋ/、/ɔk/實𫥨近/auŋ/吧/auk/。
- 韻/oŋ/、/ok/實𫥨近/əuŋ/吧/əuk/。
- 韻"anh" 吧 "ach"、讀如 "/a:n/" 吧 "/a:t/"。
- 韻"inh" 吧韻"ich"、如𱺵 /in/ 吧 /it/。
- 韻 ươu (/ɯəu/)吧韻 ưu (/ɯu/)合一𠓨韻/iəu/吧韻/iu/.
- 韻/ŋ̍/只使用於詞摱㗂廣東。
- 欺各音節結束貝輔音𡳳/p/；-/t/；-/k/重僥、各輔音𡳳𧵑音節頭先仕轉成各輔音𡳳-/m/；-/n/；-/ŋ/、空𠊝𢷮於音節次𠄩。
輔音
總共28輔音。 /ˀb/, /m/, /f/, /v/, /p/, /pʰ/ /ts/, /tsʰ/, /s/, /t/, /tʰ/, /ˀd/, /n/, /l/, /ɬ/ /ȵ/, /j/, /ʑ/ /k/. /kʰ/, /ŋ/, /kʷ/, /kʰʷ/, /ŋʷ/, /ɣ/, /ɣʷ/, /h/, /hʷ/.
- 輔音/ʑ/只現𫥨於澫尾、江平、東興。各廊恪如巫頭、山心、貴明讀如/j/。
- /kʰ/吧/h/兼貝/kʰʷ/吧/hʷ/固趨向𡍚悋悋僥。
- tr讀如/t/、固𠬠份詞彙讀如𱺵/j/
- s讀如/tʰ/
- d、gi吧r讀如/j/
- nh固𠬠份讀如𱺵/j/
- /p/、/pʰ/、/ɬ/、/tsʰ/只使用於詞摱㗂廣東。
- 輔音腜化只維持於撻𢖖󠄁󠄁輔音𪢵繌吧輔音清喉。
聲調
固5音：平 (33)、玄 (31)、問跌 (214)、銳(35)、重 (11)吧3音(?) 銳 (35)、重 (22)、中入 (33)。各𨁪𠳨吧𨁟𧵑㗂越準得佮吏成𠬠。音𡧲得使用𥢆朱各詞摱㗂廣東。𠬠數冊用抵體現音色𧵑各記字㗂普通 a、à、ả、ă、á、ạ、át、ạc、云云。貝1、2、3、4、5、6、7、8、拯限如：xuân [suən1]、chuột [kiu2]、bảy [baːi3]、vẽ [vɛ4]、chuối [tsuəi5]、đậu [dəu6]、ớt [əːt7]、lạc [laːk8]。 固𠀧類現象轉高度：音頭得讀𱺵調春欺㕸吏音淶；音頭得讀𱺵音春欺㕸吏音銫。
詞彙
| 㗂中標準 | 㗂京中國 | 㗂越標準 |
| 绵羊 | 㒙羝（min dê） | 裘（cừu） |
| 野芭蕉 | 荎𡹃（chuối rừng） | 荎𤵺（chuối dại） |
| 花生 | 豆包（đậu bao） | 豆落（đậu lạc） |